尽管有坏狗高度发达的嗅觉和莫格的无敌夜视能力，他们仍用了一个小时才发现那个逃到河上的南方难民。

　　他仍旧仰面漂浮在河里，只有脸部露出水面，看上去似乎没了呼吸。但当萨姆斯和莉芮尔把他拉到船边时，他睁开眼睛，痛苦地呻吟起来。

　　“不，不，”他低声说，“不。”

　　“扶住他。”莉芮尔对萨姆斯耳语道。她很快将意念伸进咒契，取出疗伤的咒印。她说出咒印的名字，将它们捧在手里。咒印发出光热，温暖，让人安心。与此同时，她在那个难民身上寻找伤口，以便让咒印发挥出最佳疗效。咒语激活后，他们就能把他拉出河里。

　　那个男人的脖子上有一大块凝结的血迹。但她刚把手挪到上面，他突然叫喊起来，竭力挣脱。

　　“不！魔鬼！”

　　莉芮尔抽回手，迷惑不解。一看就知道，她要发出的是咒契魔法。那种金色的光清澈而明亮，没有一丝肆行魔法的臭味。

　　“他是个南方人，”萨姆斯小声说，“他们不相信魔法。连在安塞斯蒂尔流传的迷信说法都不相信，更不用说我们的魔法了。一过界墙，他们肯定觉得这边可怕极了。”

　　“界墙外的土地。”男人抽泣着，“他答应给我们土地。一块可以耕作的农场，属于我们自己的土地……”

　　莉芮尔又试着想把咒语放上去，但那男人惊叫起来，拼命挣开萨姆斯的手。他的挣扎掀起一阵浪花，头好几次淹在水里。最后，莉芮尔不得不挪开自己的手，让咒印消失在夜色中。

　　“他快死了。”萨姆斯说。他能够感觉到这个男人的生命正在消逝，感觉到了死亡冰冷的手正在向他伸去。

　　“我们能做些什么？”莉芮尔问道，“什么——”

　　“全都死了，”男人咳嗽着说。月光中，他的血混合着河水淌下，“死在那个大坑。死了，但仍旧受制于他，听命于他。那种毒药……我告诉兰尔和莫丁别喝……四家人——”

　　“没事的。”萨姆斯哽咽着安慰他，“他们……他们最后还是逃脱了。”

　　“我们在前面跑，亡者手卒在后面追。”南方人小声说。他的眼睛很明亮，但它们看的却不是萨姆斯和莉芮尔，“不分白天黑夜地跑。它们厌恶太阳。托贝尔伤了脚踝，可我不能……没办法背他。”

　　莉芮尔伸出手去，抚摸着那男人的头。一开始，他有些害怕，但发现她手上并没有刚才那种奇怪的光时，他放松了。

　　“那个农民说，这河……”垂死的男人继续说，“……这河……”

　　“你逃出来了，”萨姆斯说，“逃到了河里。亡者手卒无法越过流动的河水。”

　　“啊。”男人长叹一声，死了，滑向另一条河，那条将带他越过第九重门的冥河。

　　萨姆斯慢慢松开手，莉芮尔也抬起手，河水没过了男人的脸。发现者号驶离了。

　　“我们连一个人都救不了，”莉芮尔小声说，“连一个都救不了。”

　　萨姆斯没有回答。他坐在那儿，目光越过她，望着月光下的河水。

　　“到这儿来，莉芮尔。”坏狗在她船头的岗位上温和地说，“陪我值会儿班。”

　　莉芮尔点点头，她努力抑制住哭泣，嘴唇不住地颤抖。她爬过船上的横坐板，跳到坏狗身旁，用力搂住她。坏狗默默忍受着，泪水淌到皮毛上时也不抱怨。

　　最终，莉芮尔松开手，滑倒在地。她被浓浓的睡意包围了。这种睡眠只有在力量耗尽、而且战斗的结果无论输赢都已最终确定之后才会出现。

　　坏狗向旁边挪了挪，让莉芮尔睡得更舒服些，并用普通的狗绝不可能做到的方式扭过自己的头，向身后看去。萨姆斯也睡着了，蜷缩在船尾，舵柄在他头上轻轻地转动着。

　　莫格似乎睡着了，还是在桅杆旁边他那个老地方。但当坏狗回头看时，他睁开了一只亮闪闪的眼睛。

　　“我也看见了，”莫格说，“在那个高等亡者身上，那个克萝尔。”

　　“对。”坏狗说，声音有些紧张，“我相信你不会忘记自己应该忠于什么人。”

　　莫格没有回答。他慢慢合上眼睛，嘴边露出一抹隐秘的微笑。

　　整个晚上，坏狗都蹲在船头，莉芮尔则在她身旁翻来覆去。拂晓最静谧的时刻，他们驶过了奎尔。船与岸离得很远，从岸上看去，他们只是远远的一点白帆。奎尔是发现者号最开始时确定的目的地，但这只船却并没有想要进港的意思。

　　瀑布流泻的声音惊醒了莉芮尔，这声音让她一时有些惊惶。距离还很远，水声像昆虫的嗡鸣，过了一会儿她才明白那到底是什么声音。明白之后，她大大地惊恐了一阵子，直到她意识到发现者号的航速非常缓慢，甚至比两侧的树枝等漂浮物还慢。

　　“我们在水道里，正在接近阿布霍森宅邸。”坏狗解释道。莉芮尔揉了揉惺忪的睡眼，伸了个懒腰，想用这些基本上没什么作用的动作来缓解身体的酸痛。

　　前一天晚上的死亡似乎已是许久之前的往事，但仍旧栩栩如生。它发生过，不是个噩梦。莉芮尔记得最后那位南方人的面容，最终明白自己已经从亡者手卒手中逃脱时，他脸上如释重负的表情将永远留在她的心里。

　　她一边伸着懒腰，一边看着前面长崖上飞流直下的瀑布在瑞特林河上溅起壮观的水花。河水好像消失了，化为一片巨大的、起伏不定的白色水雾，挡住了长崖和长崖之后的陆地。片刻之后，雾气散开了一瞬，她看见了一座亮晶晶的高塔，红瓦铺就的尖顶沐浴在阳光下，看上去像一座海市蜃楼，在云雾中微微发光。莉芮尔知道，她终于来到了阿布霍森的家宅。

　　接近以后，莉芮尔看到了更多的红瓦屋顶，从雾里显露出来，表明高塔周围还聚着更多的建筑物。但除了屋顶的红瓦和树梢，她看不到房子，因为整座岛屿都被至少四十英尺高的白色石墙团团围住。

　　她听到萨姆斯从船尾向前走来的声音。他很快便来到她身旁，眺望着前方。两人谁都没有开口说话，沉默压迫着他们，但他们仍旧默契地闭口不谈已经发生的惨事。

　　最后，萨姆斯实在受不了这种沉默，于是扮演起了导游的角色。

　　“从表面上看不出来，但这座岛比一个足球场还大。足球，呃，是我在安塞斯蒂尔的学校里玩过的一种游戏。总之，这座岛有三百码长，一百码宽。除了宅邸本身，这里还有一个菜园和一个果园——你看，右边墙里桃树开花了。可惜现在太早，还没结果。这里的桃子棒极了，至于为什么，只有咒契知道。宅邸和王宫在大小上没法比，但它还是相当大，比乍看起来大，里面的空间相当大。和你们坷睐冰川很不一样吧，对吗？”

　　“我已经喜欢上它了。”莉芮尔笑着说，仍旧看着前方。云里有一道淡淡的彩虹，横跨白色的墙体，给宅邸镶上了一层彩色的花边。

　　“还行吧，”莫格突然出现在莉芮尔肘边，“不过你得小心这儿的伙食。”

　　“伙食？”坏狗舔着嘴巴，“伙食怎么了？”

　　“没什么，”萨姆斯板着脸说，“影像们是非常好的厨师。”

　　“你们用影像当仆人？”莉芮尔问道，她对阿布霍森和坷睐的生活之间的差异感到很好奇，“在我们冰川，大多数事情都自己做，轮流着来，特别是做饭的事。不过，有些人的手艺比其他人强得多。”

　　“这里从来没来过外人。”萨姆斯回答道，“我是说，几大血脉都是一家人，比如坷睐，当然不算外人。谁都不需要干活儿，我们有这么多影像，它们全都巴不得为你效劳。我觉得，这地方没人的时候，它们肯定觉得很无聊。每个阿布霍森都会造一些影像，它们的数量不断增加。有的影像已经存在几百年了。”

　　“几千年，”莫格说，“很老了，它们大多都是。”