房间里，玛丽·施梅克仍在很不安稳地睡着。

　　赫勒把买来的东西扔到自己床上。他把自己的两个皮箱并排放在一个长台子上，打开搭扣。

　　我就要看到箱子里的东西啦！也许密码盘正放在最上面！

　　虚妄的期待！箱里虽没有石头，却有一堆小管子，小盒子、还有一盘乱七八糟的电线。一堆破烂！

　　赫勒拿出一个小工具箱和两个小瓶子。他挑出两台废弃的尼康牌摄影机，把它们放到桌上。他仔细看看商标四边，然后将瓶中的液体滴上几滴，那黑黄相间的尼康商标轻易便被揭了下来！他照这个办法把另一台摄影机上的商标也揭下来。

　　他从小箱中拿出两个方盒随手打开。

　　时间观测器！两台都在！

　　拖航飞船就这样被困在行星上！我明白，“机构”是没办法再从飞船联队那边撬一台来的啦。

　　他从第二个小瓶中又倒出一点液体涂在商标标签的后面，那大概是胶水吧。转眼，两台时间观测器上都耀眼地闪着尼康的字样。

　　它们眼下看上去就像两台８毫米胶片超级摄影机！

　　他将它们重新放入盒中，又塞回箱里。那两台废弃摄影机也被他扔进里面。

　　然后他拿出自己在船上做的糖块。包装纸略有不同但并不明显。他带出大约３磅糖块！他将它们掺入其它糖果袋中，接着又把所有的袋子扔进另一个皮箱中。也是乱七八糟。

　　他将那些破烂渔具插空塞在其它物品中，又将鱼线拉乱，覆在其它东西的上面。他拿起鲈鱼钩和坠子，东放点，西放点，挤起箱中。

　　真乱啊！

　　我原来透以为飞船联队军官办事井井有条呢！

　　为了装进所有的东西，他只好将皮箱的扣带放松。他整理好运动型大手提包，这才算做好一切准备。

　　我在另一个房中做祈祷时，他已买好一个甜面包卷，一罐牛奶和一罐咖啡。

　　他试图轻柔地唤醒玛丽。她却想接着再睡，一把推开他。

　　我看见她的瞳孔已经收缩。

　　她一点也不想碰面包卷、牛奶和咖啡。

　　“我们得动身了。”赫勒说。

　　这句话她听明白了。“华盛顿？”她问。

　　“对。咱们要穿过华盛顿区。”赫勒应道。

　　她咕哝道：“华盛顿那里总该有点货吧。那边从不断货源的。货源充足。看在基督的份上，带我去吧。”她试图站起来。可转眼她就大声尖叫：“哦，上帝！我的腿！”她的双腿抽搐不已。她痛苦地哼哼着倒下去。

　　赫勒提起所有的行李走出去，将它们搁在后座上。然后他返回来抱起玛丽，把她放在前座上，替她将鞋摆在车底板上。他把牛奶、咖啡和面包卷都放在茶点盘里。

　　他看着手里拿着的门钥匙，不知该如何处置好。他不懂规矩，不晓得将它插在门上，转身就可溜走。有个清洁女工，一个女黑人，从隔壁房间中走出来。

　　哎呀，众神啊，他径直走过去将钥匙递给她！惹人注意的行为。你压根儿不能那样做！而他却一错再错地问：“你知道去华盛顿的路怎么走吧？”

　　她不只看见了他，还知道了他的去向！而警察在搜捕时首先会做的就是查询汽车旅馆！

　　她回答：“你沿着２９号国道开就成。经过夏洛茨维尔、库尔佩珀、阿灵顿，再渡过波托马克河就到了。我姐姐就住在华盛顿，我真不明白自己呆在这弗吉尼亚州有啥好的，在这儿，我们照旧受奴役！”

　　我不禁暗忖，对一个成年的弗吉尼亚人她可不敢说这话。奴隶制的影响！我差点走神去冥想尤坦科，这时却发生了一件事，立刻将我牢牢地拉回来，精神紧张地克尽职责。

　　赫勒倒出汽车，从车窗中探头说：“谢谢你，小姐，我们在这儿过得很愉快。”

　　那女人倚拄着扫帚冲他微微一笑，过了一会儿，我却在后视镜中看到她瞪圆眼睛。而且，我还看到遮盖车牌的那张报纸在车后飞舞而去。她一定会记住这辆汽车。他妈的赫勒！

　　他没花太大工夫就找到了通往夏洛茨维尔的第２９号国道。他一边欣赏着弗吉尼亚州可爱的晨光美景，一边让车子悠然地行驶在四行大道上。在这种平坦的道路上，卡迪拉克呜呜地前行，惊人地平稳。

　　气温告示人们这已是炎热的８月天，他随手摆弄起空调器来。他将表盘上的指针定到华氏７３度，打到自动调温格上。过了一会儿，车中的冷气似乎已吹到车窗，于是他关上车窗。车里面骤然舒适下来。

　　一片白色木板围栏闪过去，一个大牌子上写道：

　　┌────────┐

　　│　杰克逊牧马场　│

　　└────────┘

　　牌子后的田野中有些牲畜正在四处溜达。忽然他明白过来什么，大笑起来。“这就是马啊！”然后不知又起了什么蠢念头，他伸手拍拍卡迪拉克的仪表盘，说：“没关系，你这烧化学燃料、有５００马力的卡迪拉克牌大轿车，纵然你肚子底下没有那些东西，我也照样喜欢你。”

　　我永远搞不懂飞船联队里的这群家伙。跟沃尔塔尔的空中客车一比，地球上的运输工具简直可笑至极。他知道这一点！过后我想通了。玩具。对飞船联队军官来讲，从着陆架到武装飞船，甚或到行星，一切都形同儿戏。他们对力量没有丝毫的敬意！没有！随后我又想到：恋物癖。

　　他发现自己用一个膝盖即可控制方向盘，便向后一靠，双手向后搁在座椅顶部上。我不由得神经走为紧张，后来才意识到自己身在１０５个经度之外。

　　但随后又有一件让我吃惊的事。他瞥一眼时速表：６５迈！而限速为５５迈，这条路到处都立着雷达监测巡逻的告示！

　　我看出他并不是照时速表行驶，而是随波逐流——几辆太卡车和客车也大体是以６５迈的速度在行驶。但警察总喜欢在这么一大群中挑出一辆小轿车惩治。

　　我走出去又灌下几杯西拉酒。

　　他一路顺利地穿过夏洛茨维尔。

　　一直昏睡着的玛丽·施梅克这时醒过来。

　　“哦，我难受死了，”她呻吟着，“我的腿好痛啊！每个关节都在疼！”她显然快受不住了，左右扭动起来。“我们离华盛顿还有多远？”

　　“快到库尔佩珀了。”他说。

　　“哦，”她哀叫一声。“路还长着呐！”

　　“只有一个小时啦。”赫勒说。

　　“那稣啊，我不行了！打开收音机吧。也许听听音乐能分散点注意力。”

　　赫勒摆弄着收音机，找到一个正在播放爵士歌曲的电台。一支歌唱到：

　　我走进圣詹姆斯医院，

　　看见我的心上人躺在里面

　　她躺在一张白色的大床上，