赫勒所在地的东部标准时间和我所姓的伊斯坦布尔标准时间整整相差７个小时。由此可以想像跟踪赫勒是一件多么累人的差事。他精神焕发地清晨７点起床，而我则是一个深夜２点仍强撑精神蹲在屏幕前的可怜虫。

　　他轻轻从床上起来，又去冲了个淋浴。拉特为了节省他自己的开支，没有给赫勒购买替换衣服，所以赫勒只好又穿上昨天那一套装束，他踹上鞋子时忍不住低声叫骂。

　　的确，穿着那紫色衬衫、红白格子上衣，蓝白条纹长裤，上衣袖子短３英寸，长裤脚盖不过脚躁；头上戴一顶号码太小的绿条纹巴拿马帽；脚上踩一双号码太小的桔红色绒面革皮鞋。赫勒实在太可笑。

　　我呻吟一声。他像探照灯一般显眼！即使最缺心跟的警官也会一下子发现他。而他还毫无察觉！他最关注的不是如何隐蔽，而是怎样才有美感。

　　玛丽不住地滚来翻去，但却依然睡着。

　　赫勒轻柔地关上房门，瞥一眼汽车，一路小跑奔出汽车旅馆的空地。

　　附近有家饭馆，他走进去，迷惑地看着菜谱，他自然不知道这些食物究竟是什么东西。早餐却是分号供应的，他随便叫了“一号”早餐，外加一份咖啡。

　　“一号”是桔子汁、燕麦粥、碱熏肉和鸡蛋。

　　但那位上了年纪的女招待却没有给他咖啡，而是端给他一杯牛奶。他狐疑地看着它。她告诉他，这才是他该喝的饮料，咖啡是成年人的饮品。

　　他眼馋地瞅着那些馅饼，她却不肯卖给他，还教训他要节制饮食，说要站在这儿一直看他吃完燕麦粥。

　　她已年届５０，自己也有几个儿子，因此待赫勒便有一分慈母心怀。她劝道，男孩子大多任性，所以更要注意饮食，否则便会发育不良。

　　她甚至还替他理财，告诉他不要显摆，不然会被人掏包，应该搁一些钱在鞋里，最后，她给自已拿了一美元的小费。

　　这样被督导着吃完饭后，赫勒急忙逃往街上。

　　这是镇上的主要大街。两旁全是商店。他沿着路跑过去，不时瞅瞅橱窗。

　　别跑啦！我心中暗暗恳求。要步态庄重，悠闲从容，别惹人注意！你是个通缉犯啊！赫勒轻松自如地跑着。听我说，在南方没人跑步！没人！

　　他跑进一家成衣店，仅花几秒钟便看出那里没有适合他这付６．２英尺身架的衣服。他跳出来，又继续往前跑。

　　前面有一家当铺，弗吉尼亚人总是把从旅游者那儿偷来的东西拿到那里去卖掉。

　　赫勒打量过橱窗后向右拐走进店里。那儿有一大堆废旧物品。

　　店员睡眼朦胧地打开店门后指望着还能折回去再打个盹，这时便不是很上心。

　　赫勒指指一样物品。

　　店员拿下一台尼康牌８毫米胶片摄影机。

　　他说：“你不想要它吧，孩子。眼下没有适合它的胶片出售了。”

　　赫勒仔细看着那大大的、黑黄相间的尼康商标。他又让店员拿下一台来。

　　赫勒将它们摆在柜台上。他往一只桶里探探头：里面尽是些钓鱼杆的绕线轮和鱼线。他拿出一些来。

　　“那是用于探海捕鱼的，”店员说，“史密斯山胡区的钓鱼摊子散伙了。他们不干了。”

　　“钓鱼？”赫勒问。

　　“就是逮鱼。一种运动。行啦，孩子，你没那么苯吧。今天我可没心情开玩笑。要是你真想买东西，说清楚，买完就走！我没工夫跟你闲拉胡扯。”

　　赫勒挑出几个大绕线轮，几根破杆子，一捆乱得理不清的线。他又加上几根多角镀钢铜鱼钩和一整摞底部有钩的坠子。他将这些也放到柜台上。

　　他瞪眼看着柜架上展示的带调幅调频的手提盒式收录两用机。“给我一台那个。”

　　“你是当真要买东西？”

　　“对。”赫勒说着拿出一些钱。

　　“天！我还以为你和那帮小子一样，只看不买昵。那么说你不是本地人喽。”他拿下一台灰扑扑的录音机，装上电池，又塞进一盒录音带。他盯着赫勒手中的钱，又装着样子添了一点东西。“１７５美元。”

　　赫勒把钱付给他。他们俩合力将这些古怪的货物塞进袋子，赫勒转身便走。

　　而我本人则和那位店员一样，觉着他多少有些疯傻。废旧摄影机，破钓鱼具，乱如麻的线。

　　白痴。

　　赫勒小跑着，又瞥见一家运动器材店。他直拐进去。他指指橱窗。一个头发蓬蓬的年轻店员钻进去取出一双棒球鞋。

　　赫勒打量着鞋子。它们是黑色的，鞋带直系到脚脖子。他翻过鞋底看着：没有后跟，但有两圈防滑钉，一圈在前脚掌部，一圈在脚后跟处；防滑钉很长，大约有半英寸；鞋底牢牢地固定在鞋帮了。

　　“便宜点卖给你吧，”店员说，“我们有大批存货。杰克逊高校的教练为棒球队订做了全套的队服；他先说号码太大不肯要，后来就卷走体育基金，和那个英文教师一块开溜了。”

　　“棒球？”赫勒问。

　　店员指指一堆棒球。“别玩这东西，孩子。”

　　赫勒显然变聪明了。他问：“是削价处理的吗？”

　　店员只看着他。赫勒走到棒球前，它们比弹子球稍大点，稍硬点。

　　店铺后部有一个投球靶。