汪新华编译 菲律宾有一位庄稼汉与老婆结婚已逾10个年头了。这3000多个日日夜夜，庄稼汉觉得自己就像生活在阴曹地府。每天起早贪黑地在田里干活，累得半死不活回家，还要自己做饭、刷碗、洗衣服。这还不算，和老婆呆在一起时，得忍受她的冷眼和无休止的咒骂。夫妇俩没有一天不拌嘴，而且常常由口角发展成大打出手。 庄稼汉实在无法忍受了。于是，他向自己最好的朋友求助。 “我要跟老婆离婚，”他怒气冲冲地说，“我的血都快被榨干了。再这样下去，迟早要被她气死。” “你是当真的？”好友问，“还是只是发泄一下怨气？这10年来，你可没少讲这码事，还不是照样挺过来了。” “这次我是认真的。”饱受折磨的庄稼汉说，“我不但要离开她，还要让她尝尝被抛弃的痛苦滋味。这样的话，我心里才会平衡。你认为怎样？” “如果你真是下决心了，我倒有个好主意。先把她当皇后一样供养两个星期。一旦她被你的一流招待惯坏后，你就马上跟她离婚。这样她受到的痛苦会更深。” “妙极了！”庄稼汉满心欢喜，“就这么干！” 接下来几天，事情有条不紊地按计划进行。庄稼汉真把老婆当皇后侍奉。

他对她是有求必应，她的每一个愿望都被他当命令来执行。两人在一起时，尤其在就餐时，他更是殷勤周到，无微不至。 一个月过去了，夫妇俩却还在同一个棕榈树屋顶下厮守。听不到吵嘴声，也不见了往日的拳打脚踢的场面。似乎和熙的阳光终于照到了他们的家园。 庄稼汉的好友大感惊讶，他想探个究竟——自己的完美计划怎么就黄了呢？ “哦，不，不，我现在不想离婚了，”庄稼汉微笑着向朋友解释，“我就是按照你交待的去做的，把她当皇后看待。没想到，她反过来把我当国王来伺候。这样的老婆，我上哪儿找去？”