，摊开双手，“如果我们今天要出发的话，我可能不得不把他们大部分的人都变成石头了。”

　　我想他可能是在开玩笑，不过我已经知道一件事，就是你不能确定史曼德里克到底会做什么。他说：“如果李尔带了一大群追随者，他就不再是李尔了。你明白我说的意思吗，苏兹？

　　”我摇摇头。史曼德里克接着说下去，“这都是我的错。如果我能多来这里拜访他几次，就可以做些事情，好让李尔恢复成为茉莉和我曾经熟悉的那个李尔。这是我的错，是我考虑不周。”

　　我记得茉莉曾告诉过我“史曼德里克关于时间的概念有些问题”。我依然不明白她说的到底是什么意思，这次也同样不明白。我说：“可那就是老年人的样子啊。我们村里也有老人说话和他一样糊涂。还有一个女人叫做玛恩-珍耐特，天一下雨她就会痛哭流涕。”

　　史曼德里克紧握拳头，一拳打在大腿上。“李尔王可不是疯子，小姑娘，也不是年纪衰老的问题，正如莱丝安说的那样。他就是李尔，依然还是李尔，我向你保证。只不过在这里，在这座城堡里，他身边围绕着的都是热爱他的、善良的人——他们会爱他爱到他死为止，如果他们允许那种情况发生的话——他已经沉溺在、沉溺在你所看到的这种情况中，无法脱身。”他停顿了好长一段时间，没再开口说话，然后微微弯下腰，距离更近地凝视着我，“你注意到他的转变了吗，当我提到独角兽时？”

　　“独角兽，”我回答，“有一只独角兽爱上他了。我注意到了。”

　　史曼德里克依然在凝视我，但打量我的眼光已是全新的了。“抱歉，苏兹，我一直把你当小孩儿来说话。没错，是有只独角兽。自从他使其成为国王之后，他就再没有见过她，不过，正因为她，他才拥有今天的成就。当我提到那个词语时，当茉莉或我提到她的名字时——那个名字现在我还没有提到呢——他就会恢复成他自己了。”他停了好一会儿，然后轻轻地补充了一句，“就好像很久以前，我们经常对她做过的事情一样。”

　　“我不知道独角兽还有名字呢，”我说，“我也不知道它们会爱上人类。”

　　“它们并不爱人类，只有这一只才爱上了人类。”他转身走开了，说话的声音越过肩膀传过来，“她的芳名叫阿玛尔狄亚。去找茉莉吧，她会给你东西吃。”

　　我睡觉的房间不大，不像是城堡里的房间。卡塔妮亚，我们村子里的女首领，就有一张几乎和这个同样大的睡床，我知道这个秘密是因为我曾和她的女儿索非亚一起玩耍。不过，我盖上袜子上刺绣着一个皇冠，床头板上雕刻的是一面蓝色旗帜，上面有一只白色独角兽。我居然在李尔王自己的床上睡了一个晚上，他却坐在一把旧木头椅子里打盹。

　　我并没等着和茉莉一起吃早饭而是直接跑到了我曾见到国王的那个小房间去。他果然在那里，但整个人焕然一新，我惊呆在门口，试图控制住呼吸。三个似乎是裁缝的男人忙乱地围在他身边，帮他穿铠甲：一开始在铠甲下填满填充物，然后穿上胳膊、大腿和肩膀的不同部分。我根本不知道那些零件的具体称呼。那群男人还没把头盔给他戴上，所以他的头颅高高地露在铠甲外面，白发苍苍，高耸的鼻梁，还有湛蓝的双眼。那样子的他看上去一点也不显得愚蠢痴呆，就好像是一位巨人。

　　他注意到了我，冲我身躯一笑，那是温暖、充满快乐的笑容，但也有一点儿令人恐惧，好像我在漆黑的夜空中看到狮鹫兽身影的那次。这是英雄的笑，过去我从未见过。他招呼我说：“小家伙，过来帮我把宝剑扣上，如果你能够得到的话。我不胜荣幸。”

　　那些人不得不教我到底该怎么做。光一条剑带，就已经非常沉重了，还总是从我手指间往下滑。我终于还是独自一人将宝剑套进了剑鞘里，尽管不得不用双手的力量才能把它举起来。宝剑滑进剑鞘里，发出一声响，好像是一扇巨大无比的门被猛地关上一样。李尔王用他带着冰冷金属手套的手，碰碰我的脸蛋，“谢谢你，小家伙。这把宝剑下一次被拨出来时，就是解救你村庄的时刻。这是我对你的承诺。”

　　史曼德里克走了进来，只看一眼，就忍不住大摇其头。“这是最荒谬可笑的事情——我们要骑马走上整整四天，或许五天——天气会越来越热，足够在冰山上烤龙虾了。根本没必要穿铠甲，除非到了面对狮鹫兽时。”你可以看出，他觉得他们是多么愚蠢可笑，可李尔王史是冲他微微一笑，和对我露出的笑容一样，史曼德里克就立刻停止了唠叨。

　　李尔王说：“老朋友，我就要这样子出征，和我胜利返回时一样荣耀，这是我的风格。”

　　史曼德里克有了阵子看上去好似是个小男孩，他所能说出口的只是：“那是你自己的事。别责备我。至少不要套上头盔。”

　　他正要转身离开，茉莉突然冲进来，堵在他背后，“哦，陛下，李尔，太威严了！你看起来真英俊！”她说话的腔调和我泽瑞达阿姨腔调一模一样，她夸奖我哥哥威尔弗雷德时就这样，他可能刚刚弄脏她的裤子，或者跳进了猪圈，可泽瑞达阿姨还是认为他是世界上最优秀是最聪明伶俐的孩子。不过茉莉有所不同。她挥手推开那些不知是裁缝还是别的什么职务的人，把他们直接推到一边，然后踮起脚跟，抚平李尔王的一头白发，我听到她悄声低语：“我真希望她能看到你现在的样子。”李尔王凝视着她，一言不发地呆呆凝视了好久。史曼德里克站在他们身边，什么都没有说，但他们全都站在一起，三个人拥抱在一起。我真希望菲莉西塔丝和我老了以后，也可以像那样团聚。也许真的会有机会的。接着，李尔王注视着我说：“那孩子还在等到呢。”就这样，我们起程回家了，国王、史曼德里克、茉莉和我，一起回家。

　　直到最后一分钟，可怜的老莱丝安还在试图说服李尔王随身带上几位骑士或士兵。我们离开时，她步行追着我们，叫道：“殿下——陛下——如果您谁都不肯带，请带上我！请带上我！”听到她的呼喊，国王停下来，掉转马头回到她身边。他翻身下马，用力拥抱莱丝安，我不知他们两个彼此说了些什么，不过在那之后，莱丝安不再跟随。

　　我大部分时间和国王乘坐同一匹马，坐在他那匹毛色光滑的黑母马上，坐在他身前。我不太确定那匹马会不会咬我一口或在我没注意到时踢我一脚，可李尔王安慰我：“只有和平宁静时，她才会变得这么神经紧张，我向你保证，当恶龙向她猛扑过来，喷出死亡——小家伙，你知道吗，浓烟比火焰更危险呢——当你的狮鹫兽从空中朝她猛扑下来时，她就会展现出状态最好的一面，她是多么的勇敢自若啊。”我依然不怎么喜欢它，可我喜欢国王。他不会冲我瞎唱歌，就像史曼德里克那样，他会给我讲故事，那些故事不是些什么神话故事或者童话，而是真实的、活生生的故事，他知道那些故事是真实发生过的，因为那些故事发生在他自己身上！我从没听过类似的惊险故事，以后再也不会听到了。这一点我很确定。

　　他还告诉我说，如果和恶龙作战，必须要在脑子里牢牢记往更多诀窍，他告诉我他是如何了解到食人魔并不总如外表看起来的那么愚蠢，还有为什么雪开始融化时你绝不可以在山上的池塘里游泳，以及有时候你怎样和巨人结交朋友。他还谈起了他父亲的城堡。他是在那里长大的。以及他是如何在那里认识了史曼德里克和茉莉，甚至包括茉莉的那只猫，他说那只猫是个长着一只滑稽可笑的弯耳朵的小东西。可当我问起城堡为什么会倒塌时，他没有老实明确地说出来。并不比史曼德里克谈论得更多。他的声调一下子变得非常宁静非常遥远。“我忘记那些事了，你要知道，小家伙，”他说，“我试着记住，可惜还是忘记了。”

　　是的，我很清楚，他一直管茉莉叫苏兹，除了“小家伙”外，他没叫过我任何名字，而史曼德里克一直提醒他我们要到什么地方去，以及为什么要去。不过，那种情况一般发生在晚上。白天，他的状态通常都不错，头脑清晰，而且当他开始变得头脑混乱，迷失方向时（不仅是他的头脑会迷失方向，有天晚上，我发现他站在树林里，对着一棵树讲话，把它当成了他父亲），你所要做的，就是提起一只叫做阿玛尔狄亚的白色独角兽，然后他几乎立刻就会恢复意识，清醒过来。一般都是史曼德里克负责提醒他，不过有一次是我把他的意识拉了回来，他抓着我的手，告诉我该如何分辨恶精灵，还有必须要分辨出来的原因。

　　我始终无法让他说出关于独角兽的任何一个字。

《孪生双心》 作者：彼得·S·毕格