三、飞船

Han　　　　　　　　　　 大汉号（外交船只）

Shuttle　　　　　　　　 交通艇

Alliance　　　　　　　　同盟号

Applebee　　　　　　　　苹果蜂号

arabia　　　　　　　　　阿拉伯号

argo　　　　　　　　　　金羊毛号

Athens　　　　　　　　　雅典号

atlas　　　　　　　　　 大力神号

circumference　　　　　 圆周号

Commonwealth　　　　　　联邦号

coda　　　　　　　　　　终曲号

destroye*　　　　　　　 驱逐舰

**ir weather　　　　　　晴天号

Gettysburg　　　　　　　盖茨堡号

Gorgon　　　　　　　　　戈耳贡号（护卫舰）

Heracles　　　　　　　　赫克拉勒斯号（驱逐舰名）　

Herodotus　　　　　　　 希罗多德号

Iroquois　　　　　　　　易洛魁号

Laden　　　　　　　　　 雷登号

Lark　　　　　　　　　　百灵号

Leviathan　　　　　　　 海巨兽号

Meriwether Lewis　　　　梅里韦瑟·刘易斯号

Midsummer Night　　　　 仲夏夜号

musashi　　　　　　　　 武藏丸号

Pillar of Autumn　　　　秋之柱号

Pioneer　　　　　　　　 先锋号

prowler　　　　　　　　 巡游舰

Resolute　　　　　　　　果决号

Translight generator　　超光速加速器

vostok　　　　　　　　　东方号

MARK I　　　　　　　　　马克I型

stealth ship　　　　　　隐形巡游舰（UNSC军情局专有的一种小型飞船）

Truth and Reconciliation　真理与和谐号，一艘圣约人巡洋舰舰。

　　四、部队编制

Marine　　陆战队

naval special wa***re　　太空舰队特种部队

hazmat　　灾变应急部队

OCS　　预备军官学校

COM　　通讯信道/指挥部

Chief Petty officer　　军士长

ONI　　军情局

PERSCOM　　人事管理部

Master Chief　　士官长

Orbital Drop Shock Trooper　　行星轨道空降突击队ODST，昵称：Helljumpers地狱伞兵

Command Post　　战地指挥部

Executive Officer　　作战指挥官

Supply Officer　　后勤总长

　　五、常用术语

crowd control　　群体控制

camouflage pattern fatigues　　伪装服

Slipspace　　跃迁空间

slipstreams space　　跃迁断层空间

Bronze Stars　　铜星奖章

Prisoner of War Medallion　　战俘奖章

Purple Hearts　　紫心勋章

Silver Cluster　　银丛奖章

BIOFOAM　　（自愈）泡沫，一种生化医疗材料

augmentation　　生物强化手术（用于将普通人改造为斯巴达）

Cole Protocol　　科尔协议

ECM　　电子对抗系统

old faithful　　老信徒

ELL TEE LT　　中尉

TREBUCHET　　投石器计划

Universite del'Astrophysique　　天文物理大学

UNSC（United Nations Space Command）　　联合国太空司令部

neutral bouyancy gel tank　　中性凝胶槽

Reyes-McLees Shipyard　　雷伊希-麦克利斯船坞（秋之柱号诞生地）

Admiralty　　军部

Fleet Command　　舰队司令部

rotating sections　　自旋区域

Slipstream generators　　跃迁断层发生器

Inner Colonies　　近地殖民地

probe　　探头／空间探测器

radio transmission code sequence detonation　　微波传递信号引爆模式

emergency thruster controls　　紧急推进系统

trihydride tetrazine　　三氢四嗪

Dropships　　登陆飞船

underside　　舱腹甲板

outbound shuttle　　离船的交通艇

cruiser　　巡洋舰

prowler　　巡游舰

fiber-optic probe　　光纤探头

Keyes Loop　　“凯斯回旋作战方式”

Council of Masters　　元老议会

Ossoona　　奥速拿（又称“先知之眼”，执行秘密潜入任务的精英战士职业名称）

Truth and Reconciliation　　真理与和谐号，圣约人战舰。游戏一代关卡名字

Lagrange point　　拉格朗日点

Colonial Military Administration　　殖民地军政总署

Forerunner　　上古先贤

Alpha Base　　阿尔法基地

Covenant Communications Center　　圣约人通讯中心

overcharg　　“蓄能超载”是圣约人等离子手枪一种特殊的使用方式。按住扳机一段时间后，等离子弹的能量就会蓄积起来，成为一团绿光；　　　　　　　这时松开扳机开火，能放出一次能量巨大的射击，杀伤力极大。

Helljumper　　地狱伞兵

　　小说中的描写：

　　大多数登陆战，都由武装登陆飞船完成；但这些登陆飞船速度缓慢，容易遭受防空火力的打击。所以，UNSC不惜耗费一切必要的时间和经费，研发出了让部队突入大气层的第二套方案：单兵着陆器，简称HEV（Human Entry Vehicle）。……随着HEV表面覆盖的耐高温陶瓷层持续与大气剧烈摩擦、灼烧，着陆器内部的空气也会飚升到难以置信的温度，有时甚至足以致命。这也是ODST的家伙们都被称为“地狱伞兵”的原因。这是个完全自愿的兵种，骨子里没有点狂野本性的人是不会加入的。

　　六、缩略语／俚语

HUD Heads-Up Display　　抬头显示器（或头盔显示器）

HEV Human Entry Vehicle　　（ODST使用的）单兵着陆器

MRE Meals Ready for Eat　　野战快餐包

SOB son of *****　　狗娘养的

POW prisoner of war　　战俘

CNI Command Neural Inte***　　ce指挥官神经界面

PFC　　一等兵

ELL TEE＝ＬＴ＝Lieutenant　　中尉

Blue-white　　亮蓝色

friendly fire　　友军火力

salvo　　（炮兵）齐射

topkick　　〔美俚〕军士长

sit-rep　　战情报告

gung-ho　　一呼百应

NCO、noncom　　军士长

ma’am　　对应sir，指女性长官，第一部翻成“夫人”是误译。军中人员互称应该翻译成“长官”。中性化的译法，也应该是“女士”

Pancho Villa–style　　潘丘维拉式（网状手枪束带）注释：潘丘·维拉（Pancho Villa）20世纪初，墨西哥劫富济贫的著名侠盗。

KP Kill Party　　杀戮派对

BS Bull****　　废话；胡说；放屁

RV point　　预定接头点

EMP Electro Magnetic Pulse　　电磁脉冲

Carrier, Flood　　聚生型洪魔

Combat, Flood　　 战斗型洪魔

　　　　　　　　　感染型洪魔

343 Guilty Spark　　343罪恶火花（人工智能/监控器）

Sentinels　　哨兵器

Reclaimer　　归顺者

installation　　大装置（指光晕）

Index　　索引器

phase pulse generators　　定相能量发生器

M808B Scorpion Main Battle Tanks, or MBT　　天蝎主战坦克，MBT

50mm MLA autocannon　　50毫米MLA机关炮

a near miss　　近失弹

AR　　突击步枪

Semper Fi　　拉丁文，美国海军陆战队的座右铭：“永远忠诚”。

APFSDS＝Armor Piecing Fin-Stabilized Discarding Sabot　　稳定尾翼脱壳穿甲弹，或尾翼平衡脱壳穿甲弹（狙击枪用）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【－本书完－】

《光晕４：奥星的幽灵》作者：[美] 埃里克·尼伦德

　　　　　　　序幕：贝塔连在飞马座－德尔塔星上的胜利