赫勒看看手表，已经３点正了。他看看天空：北边天际有一厨白云。一阵微风欢过。

　　他站起来，疾步朝家跑去。

　　他突然停下来。前面有样东西吸引了他的视线。正前方，西蒙斯小姐刚刚走下地铁台阶。

　　赫勒看看街道前后。这是星期日的下午，所以四周空无一人。市中心的周末总是这般荒凉。他朝前跑去，好像是要下台阶。

　　我突然想到。他要去谋杀西蒙斯小姐！如果换做我，首先就会采取这个计划。“机构”的训练是很管用的。

　　但他却跑过台阶，并不曾下去。

　　地铁站里传来一声尖叫！“不！滚开！”

　　赫勒翻过栏杆跃进站台，一步６个台阶地朝下奔去。他冲上月台。

　　西蒙斯小姐站在旋转栅门的另一边。一个衣衫褴褛的醉鬼正在她面前来回蹦着。“给我一块钱，我就走开！”

　　她举起手杖朝他打去。他轻轻一扯就将手杖从她手中夺过去，然后扔到一边。

　　赫勒大叫一声：“住手！”

　　醉鬼回过头来，跌跌撞撞、连滚带爬地朝远处的出口台阶跑去，穿过旋转栅门不见了。

　　赫勒掏出一个票码，穿过栅门，走到手杖前将它捡起来，回身把它还给西蒙斯小姐。

　　“星期日人烟稀少，”他说，“这儿对你来说可不安全呀。”

　　“威斯特。”西蒙斯小姐厌恶地招呼道。

　　“也许我应该送你回家。”这个彬彬有礼、殷勤得叫人难以忍受的皇家军官说。

　　“我十分安全，威斯特。”西蒙斯小姐说，语气刻薄。“整整一个星期我都在埋头苦干。整整一个星期我都被学生纠缠。今天课结束得早，一连几个月，这是我头一次有机会独自静静地散步。可是谁出现了呢？你！”

　　“我很抱歉，”赫勒说，“我只是觉得，在这个城市里，一个女人单身行走不是很安全。尤其今天街上又没有什么行人。刚才那个男人……”

　　“我在纽约生活得有些年头了，威斯特。我完全有能力照顾好自己，威斯特。我才不在乎你或其他人会怎样呢，我就要散步。滚到一边玩你的原子弹去吧！”

　　一辆地铁车呼啸着开过来，车门打开。她不屑地转过身登上一节车厢。

　　赫勒朝后跑过几节车厢，趁车门尚未关死时挤进一节车厢。

　　列车飞速朝前驶去。

　　我试图猜出他的动向，他住的地方离这个地铁站只有几个街区，她显然是他取得证书过程中的绊脚石。如果有人干掉她。他自然可以从中渔利。“机构”的课本上就是这样的逻辑。难道我刚刚得到一个同盟，却转眼就得失去她？

　　列车驻进中央龙车站。赫勒透过一扇又一扇的隔门看到西蒙斯小姐下了列车。

　　赫勒也走出门来。

　　西蒙斯小姐可能并未看见他。她沿着路标朝列克星敦大街方向走去。赫勒远远地跟在后面。

　　她走到北行站台前，登上月台，站在列车前部车厢将要停靠的地方。

　　她倚着手杖站在那儿，等待下一辆列车的到来。

　　一个戴着红色贝雷帽的年青人朝她走过去。赫勒跟上几步又停下来。那年青人看上去很斯文整洁。他穿着白色Ｔ恤衫，上面单着“义勇巡逻卫士”。

　　他对西蒙斯小姐礼貌地说：“小姐。你不该乘坐列车的头几节车厢和末几节车厢，尤其是星期天。乘坐人比较多的中间车厢吧。如今抢劫行凶的人可是不少啊。”

　　西蒙斯小姐转过身没去理他。“别管我！”

　　义勇卫士只好讪讪地走下月台。他一定察觉到赫勒已经把一切尽收眼底，于是经过时便对赫勒说：“被强奸的女孩子多得可以装一列车，却还不知道接受教训。”

　　一辆快车轰隆隆驶过来，“嘶”地一声刹住，咣嘡咣嘡打开车门。西蒙斯小姐迈进头一节车厢，赫勒则上了中间的车厢。车门砰然关闭，列车轰隆隆左摇右晃地飞驶而去。

　　一个凶巴巴的醉鬼打量着赫勒。赫勒从背包中取出战斗特工手套戴上。这个动作立竿见影，那家伙立刻越越趄趄朝另外一个车厢走去。

　　一个又一个的白色站牌闪到后面去了。列车的车速从没有慢下来，就那样轰隆隆地穿过黑洞洞的隧道朝前开呀，开呀，开呀。每到一站，赫勒都会半欠起身子去看西蒙斯小姐是否已经下车，见她依旧端坐不动，他也就重新坐好。

　　过了好久，他们开到这样一个站牌前：

　　┌───────┐

　　│　 林地草坪　 │

　　└───────┘

　　西蒙斯小姐下车了。赫勒直等到最后一刻才跳下列车。西蒙斯小姐登上台阶不见了。

　　赫勒很快也走到露天里。西蒙斯小姐正大步朝北走去。他等了一会儿，看看天空已是乌云密布。风卷起路边几片废纸。

　　直到这时我才意识到他在做什么，他也许已读过那本关于如何跟踪苏联特务的小册子。眼下正在实践。他不曾学过“机构”的课程，所以也就无从知道自己应该直截了当地杀掉西蒙斯小姐。摸透他行动的目的之后，我感觉轻松多了。西蒙斯小姐会安然无恙的，而我仍佣有一个同盟者。

　　有几个野餐游人正往家返，风撩起他们的头发。此外街上再也没有其他行人。

　　赫勒仍在尾随着西蒙斯小姐，但距她至少有２００码远。

　　她走了好一段路。一块路标上写道：

　　┌──────────┐

　　│　　范考特兰公园　　│

　　└──────────┘

　　她转身朝那个方向走去。她迈开大步，沉重的靴子噔噔作响，手杖前后挥舞，典型的欧洲远足者的形象。

　　她又转了几个弯，来到一片荒野。荒野中有一条鲜有人迹的马车道。

　　起风了，树枝开始摇曳。几个迟归的野餐者仓皇朝文明世界逃去。前面是一大片荒凉的树林和灌木丛。

　　赫勒朝前靠近了一些，但离她仍有３０码之遥。道路弯弯曲曲，所以通常她是看不到他的。她也没有回头看。

　　前面是个山谷。沿路走下去，是狭长的谷底，在远处又缓缓爬上去。这地方非常隐蔽，四周树木参天。

　　西蒙斯小姐已经爬到对面山坡１／３的地方。赫勒迈步走下小路。

　　突然从她周围跃出６个男人！

　　其中一人挡住她的去路。是个衣着破旧的白人青年。

　　一个黑人跳到后面堵住她的退路！

　　两个西班牙后裔和另外两个白人则截住她左右的空地！

　　赫勒迈步朝他们走去。

　　一个冷酷严厉的声音叫道：“站住，小子！”

　　赫勒朝左边回过头去。

　　一个人躲在树后，只露出一张苍老灰暗、胡子拉碴的脸。他手中一支双筒猎枪正对着赫勒。他离赫勒大约有２０步远。

　　又有一个声音响起！“就站在那儿别动，娃娃！”

　　赫勒朝右边回过头去。一个黑人站在离他３０步之遥的地方，正拿一把左轮手枪瞄准着他。“我们等了一下午才碰上这么个好机会，所以你不要扫我们的兴。”

　　拿双筒猎枪的人说：“小子，这一次你可不能独吞啦。不过过一会儿你倒可以吃点残羹剩饭。”

　　围住西蒙斯小姐的那几个男人发出兴奋的狂笑。他们又蹦又跳。

　　她挥杖朝他们打去！

　　一个黑人抢过手杖！

　　其他几人尖声大笑，拿着手杖的那一个挥舞着胜利品。其他人围着西蒙斯小姐张牙舞爪。

　　赫勒大声喊道：“请别这样！”

　　拿猎枪的人说：“轻松点，小子。这是轮奸。星期天寻点乐子。我和乔站岗都站累了，所以，你要是聪明点，跟我们学，或许还能捡条小命。”

　　“你们是这个行星上的野兽不成？”赫勒喊道。

　　“你有钱吗？”拿左轮手枪的人说，“如今海洛因可是涨价了。”

　　围往西蒙斯小姐的那群人一会儿逼上去，一会儿又退回来。他们把她驱赶到一片较平坦的地方，那里树木更葱笼。

　　她朝他们大喊大叫，要他们离开她。

　　赫勒伸手去拿背包。

　　“住手，小子。手要放在明处。这可是支装满弹药的猎枪，一触即发。乔，我们一会儿再要他的钱。耶稣啊，”他溺爱地说，“瞧这个小魔头呀。”

　　“只有疯子才会做这种事！”赫勒说。

　　“你这是什么意思，疯子？”拿左轮手枪的人挑衅地问道，“他们可是皮特亲自教过的。他对心理学了如指掌。而且那群孩子们个个都得了个心理学的５分。他们怎么可能是疯子呢？耶稣啊，瞧他们那话儿有多硬！真是好玩意，对吧，皮特？”

　　“天啊，瞧他们那副猴急样。”皮特咯咯笑起来。

　　我突然发现赫勒在往后退。他一直在一点点地朝后退着。他要照标准来解决问题——他要逃跑！他比我想像的要机灵些。

　　那６个嗥叫着的年青人越来越兴奋，越来越发狂。他们已经把西蒙斯小姐赶到平地。一个西班牙后裔跳起来摘掉了她的帽子。

　　另一个跳到她后面碰了一下她的头发。发丝松散地披落到她的双肩。

　　“呀！”一个黑人叫道，“她看上去真是野味十足啊！”

　　“杀死一群流氓，这不是我份内的活儿！”赫勒说。然后他又大叫：“请停下来，趁还来得及赶紧逃命去吧！”

　　“惟一可能没命的就是你和那个妞儿。”皮特说。他朝下喊道：“天啊！快脱掉她的衣服！让我瞧瞧白肚皮儿！哦，我说，这可比星期天的电视好看多啦。”

　　有两个人扯住她的外衣袖子，把手表从她身上扯下来扔到一边。

　　另外两人冲上去，躲过她挥动的手臂去扯她的衬衫。

　　赫勒一点点地朝后退着。

　　“布莱基！”乔朝山谷中叫着，“到她后面去，扯掉乳罩！”

　　“啊！”皮特狂喜地叹了口气。

　　“佩德里托！”乔嗥叫道，“抓住裙摆！裙摆！把她的裙子脱下来！”

　　赫勒极缓慢地朝后退去。

　　“让她热情点！让她热情点！”乔喊道，“从后面抓住她，让她热情点！”

　　“扑倒她！扑倒她！”皮特叫道。

　　西蒙斯小姐一脚踢向一个男人。那人抓住她的鞋子，猛劲一拉，鞋子从她脚上一下子被扯了下来，连鞋带帮被扯断了。

　　西蒙斯小姐的脸痛苦地扭曲着：“我的脚，折断了！”

　　皮特说：“哦，天啊，我就喜欢听她尖叫。”

　　赫勒神不知鬼不觉地慢慢朝后退去。两棵大树构成的有利地形越来越近。他已经退出猎枪的射程。再过一会儿他就可以撒腿逃跑了。真是聪明。

　　乔大叫：“扑倒她！叫她仰面躺下！”

　　皮特大叫：“脱光她，就像我教过的那样！”

　　乔长叹一声：“哦，哇！瞧那孩子抓挠她的那样子！”

　　西蒙斯小姐的哀声刺破天空。“别碰我！别碰我！”

　　她哭喊道：“我的脚脖子断了！”她这样哭喊的时候，一个西班牙后裔贪婪地望着她。

　　西蒙斯小姐的惨叫声在林间回荡，乔舔舔自己的嘴唇。

　　皮特大声发出号令：“快逗她，叫她要！”

　　一个目光狂野的白人闻声朝前冲去。

　　皮特大叫：“抓住她的两条腿！”

　　西蒙斯小姐的惨叫声传上来，乔忍不住躁动起来。

　　“让怀蒂先干！”皮特叫嚣着，“别人都有过口口口！怀蒂先干！”

　　赫勒突然扑倒在地！

　　猎枪砰地喷出一道火光！

　　赫勒迅速朝左一滚。

　　左轮手枪也响了。

　　拿猎枪的人想转过大树去瞄准目标。他朝后退着。

　　左轮手枪里又射出一颗子弹。赫勒头部附近的地上飞起一股尘烟。

　　赫勒继续滚动着。

　　眼前突然闪过一棵树。拿猎枪的人朝前一扑！

　　赫勒双手猛然伸手抓住猎枪。

　　那人尖叫一声，甩动着已经断了的一只手。

　　树皮飞起来！左轮手枪又开火了！

　　猎枪“叭”地一声竟然打中了拿左轮手枪的人！

　　拿左轮手枪的人胸前绽开一片红花，朝后倒去。

　　拿猎枪的人想要站起来！

　　树桩猛然一晃。树桩倾倒的同时传来一声卟嚓。那拿猎枪的人的脸杖有了！只剩下红肉和碎骨！

　　赫勒跳上小道。

　　围着姑娘的那群人这时分散开来，弓着身子，警觉地朝小道上张望。

　　一个白人青年大叫：“只有一个人！干掉他！”

　　一个黑人和一个西班牙人冲上前来。

　　弹簧刀一闪。

　　其他４人俱都散开，好从各方包抄。

　　赫勒一脚踢在拿刀的手上。刀飞出去了，那人惨叫一声！

　　一个拿枪的人站在另外两人中间。

　　赫勒的脚像大槌一般飞起。那人拿枪的手臂顿时弯做一团！

　　赫勒一个转身。又是一把刀！一脚正中持刀的手。刀飞到半空！

　　赫勒以一脚为轴，另一脚横扫出去。脚板落处，那人整张脸都被踢碎了！

　　天神啊！钉子鞋！赫勒穿钉子鞋原来是为了干这个！

　　刀光又是一闪。赫勒手臂上挨了一刀。

　　他一脚踢向砍他的人。又狠又快！那挥刀的人整个胸部都被踹蹋了！

　　一个人伸手从后面抱住赫勒。赫勒头往后一顶，双臂上抬撑脱了那人。

　　他转过身来！

　　钉子鞋踹进那人的臀部。另一只脚又飞起来。

　　那人的喉头被踢开了花！

　　又有３个人扑向赫勒。

　　一个卷毛脑袋。一只穿着钉子鞋的脚踹上去。钢钉插人头骨中！

　　一张西班牙人的脸。一脚飞起。脑袋立刻缺了半边。

　　一双男人的脚。他在奔跑，想要逃开被杀的命运。

　　追赶。两只穿钉子鞋的脚平平飞出，击在那人的后背上。他倒在树叶堆里。赫勒落地时却站得很直，正踩住那人的头部。赫勒抬起脚看看，钉子鞋底沾着那人的脸皮、耳朵和两块不小的头骨碎片。

　　死寂。

　　赫勒开始检验战果：５个粉身碎骨。气绝而亡，第６个胸部的鲜血奔流。

　　那人苏醒过来，惨叫着，身体因临终前的巨痛而抽搐不止。

　　赫勒爬上小山。皮特和乔早就没有气了。

　　他走下来看着残局。那地方就像一个屠宰场。到处是血，落叶被碾成红泥。

　　我吓坏了。我以前一点也未猜到他穿钉子鞋的意图。但现在我明白了。在这片原始的土地上，使用其他武器都是非法的，他却一直踩着他自己的这种武器到处闲逛！设想一下，倘若我没有意识到这一点！我自己也许就会成为他的攻击目标！哦，即使我不得不和他说话，我也要和他隔得很远才好。他是个危险人物！

　　第一枪响起来时，西蒙斯小姐就被抛到了一边。她躺在地上，衣衫被撕得乱七八糟。

　　她一手撑起身体，睁大眼睛瞪着赫勒。

　　他走过去，试图让她躺下来。他一定是碰到了她的腿。她痛苦地惨叫一声，晕了过去。

　　赫勒检查着她的腿。脚踝处已造成严重的粉碎性骨折，断骨从里面剌出来。

　　他从背包中取出匕首，捡起一根断树枝，劈成两片。他从她钱包中取出纸巾包住脚踝的伤口，又用绑带捆住树枝。

　　他尽力把她的破衣服拢在一起，帮她穿上外套。她仍旧昏迷不醒。他找到她的眼镜放进她的钱包，又将钱包挂在她的脖子上。

　　他扫视着周围，发现到处都是他的钉子鞋印。

　　他低头看着自己的棒球鞋。鞋上罩满血肉碎骨。

　　他一一走过那些死尸，脱下其中一具死尸脚下的鞋子。他脱下自己的棒球鞋给那死尸穿上。最后他穿上从死尸上脱下来的鞋子。

　　这可不是好兆头。显然他已经读过那些间谍课上要用的小册子。正如我所担心的那样，这给我的工作增添了重重困难。

　　他四处搜寻了一阵才找到西蒙斯小姐的手杖。他又看了一遍这场面——血腥的场面，天色已暗下来，风吹动着死人的头发和衣服。

　　他抱起西蒙斯小姐，朝四周看看，惟恐还剩下什么。然后他又看看山坡上躺着的拿猎枪的人的尸体。

　　“但愿你能听见，”他说，“我来这儿并不是为了惩罚恶人。”他低头看着西蒙斯小姐的脸。她昏迷着。他抬头用沃尔塔尔语朝天空喊道，“住在这星球上的，莫非是些不信众神的人？他们是不是受了某种古怪的毒害，竟以为自己没有灵魂，更没有后世？”

　　唉，这就是赫勒。愚蠢，又爱大惊小怪。其实眼下对他最有利的事情应该是抛掉西蒙斯小姐，或者捡起一把弹簧刀插进她的胸膛。可见他并没有受过“机构”的训练，所以也许地球上那套间谍术不会像我想像的那样厉害。

　　是啊。愚蠢。

　　他先是绕着圈子走，然后又朝西、朝南快步跑过树林，跑过灌木丛，一路平举着西蒙斯小姐。

　　他终于走出了这片大园子，来到街道上。

　　又走了好长一段路，他才看到暮色中依稀可见的路标：

　　┌─────────────┐

　　│　 范考特兰公园地铁车站　 │

　　└─────────────┘

　　他买了两张车票，售票窗后的人压根儿没有抬头看他。他将两张车票在门口检过。

　　他坐进列车，飞驶而去。车上几乎没有什么人了。一个安全警卫走过去，却丝毫也没有在意赫勒滴血的裤管、姑娘破碎的衣衫和受伤的脚踝。

　　帝国车站到了。赫勒走出车厢。

　　他稳稳地抱着西蒙斯小姐朝前走着。他走上大学路，朝南拐到阿姆斯特丹大街，在一个门口停下来。门上写着：

　　┌──────────┐