我知道星期天一到，赫勒就要跟着西蒙斯小姐去上头一次自然欣赏课——她一准会打掉他的锐气——所以我就并不怎样在意赫勒星期六晚上的活动，只是走马观花地看看。

　　那两个南美外交官无足轻重。凡塔乔将他们带过来，向赫勒做了引见。他们的名字足有一码长。

　　赫勒身上穿的是一套丝加马海毛的夜礼服，领边袖口缀着钻石链扣，但两位南美先生却让他相形见绌。他们穿的是深蓝夜礼服，缀着黑色滚边，胸前全是饰带。看到赫勒被挤到下风我真是乐不可支。

　　他们搞到一笔世界银行用来建桥的贷款，还听说赫勒是学工程的大学生。他们觉得桥架得不稳，就拿图纸来问赫勒。他告诉他们，把两边桥头架成浮桥，地震就影响不了桥架了。他甚至还画了几幅小样好让他们拿去给承建公司看。但我知道这很可笑——桥是要跨水而过的，你可不能把两边桥头插进水里。不过两个南美人很有礼貌，拿了图样笑容灿烂地走开了。糊涂。

　　另一件事也叫人恶心。斯图富默和那位被赫勒用卑劣手段缴过佩剑的代表来到一些棕榈树后找到他——在那儿，门口的人看不到他，所以他常坐在那儿。

　　他们两人抬着一个大盒子，齐步走到赫勒面前站定，异口同声地用英语说：“多谢你在哈萝塔纠纷中的调停之功。我们两国合力赠你一份谢礼。让我们共享从没有过的和平。”

　　他们打开盒子。紫色的天鹅绒村垫上搁着一支美洲驼牌０．４５口径大枪架自动手枪，枪托和枪身上都刻有金色雕花，还有两国的国徽交织在一颗心中的图案。这一定是花大钱请雕刻师加班加点赶出来的！还有备用子弹盒，有５０发子弹。手枪皮套上还雕有一只白色和平鸽并印着“Ｘ王子”的字样。这枪和黑帮常用的科尔特０．４５口径的手枪看上去毫无二致，只是枪身全是涂金的。

　　赫勒对他们深表谢意，他们眉开眼笑地走了。

　　这件事搅散了我黎明时分所有的睡意！想想看，略施小计就得到了那样一支好枪！而且还是用的不正当手段！顶着个假头衔招摇撞骗。什么“Ｘ王子”！他只是飞船联队中的一个小小特工，和我一样出身中等阶层。我甚至比他还要门第高贵呢？把那样好的手枪给他，真是糟蹋了呀！

　　就这样，我如饥似渴地盼着西蒙斯小姐的到来！

　　纽约时间上午９点时，他套间的干扰总算消失了。但他是否就风风火火赶去上课了呢？没有！显然，他对自然欣赏课另有一番高见！

　　视屏上首先出现的是一个姑娘的后脖颈。她是个棕肤褐发的女子，显然是精疲力竭，脸冲下趴在沙发上，头朝一边歪着，手臂软较地搭在小地毯上。

　　赫勒手抚着她的脖子，大拇指不停地为她按摩。附近的小桌上放着一只银杯，我从周边视觉中看到，他穿着白色浴袍，正坐在那半棵的姑娘旁边的沙发扶手上。

　　“哦，”她呻吟着，“我觉得我要死啦！”

　　赫勒用拇指按摩着她的脖颈。“好啦，好啦，”他劝慰道，“你会好起来的，默特尔。”

　　她又呻吟一声：“１７次可太多啦！”

　　“你现在能抬起头了吗？”赫勒问。

　　她挣扎着，又呻吟起来：“我感觉好像被一头大象强奸了。”

　　“我很难过。”赫勒说。

　　我恍然大悟。这个妖怪显然对这姑娘施暴了！她这时转过身来，我看到她姿色诱人。

　　“好多啦，甜人儿，”她说，“耶稣啊，我可不想再过这样的夜晚啦！”

　　啊哈，这么说，他并不像我原以为的那样受姑娘欢迎！

　　她摇摇晃晃地站起来，随后才想起去扯过长袍，心不在焉地遮住身子。

　　“你去洗个澡，”赫勒说，“美美睡上一觉，然后一切都会好起来的。”

　　“哦，耶稣啊，但愿如此。过一会儿我再来好吗？”

　　我的老天。他一定给这女孩施了移情术！可怜的姑娘，被他蹂躏成了一个慢性性虐待患者！

　　“我一点钟得去上自然欣赏课。”赫勒说。

　　“这会儿我已经尝尽自然的、本性的乐趣了。”默特尔说着跌跌撞撞离开他的房间，她衣杉不整，还光着两脚。可怜的，性虐待的孩子。

　　赫勒叫来一份早餐，在等待送餐时拨通了一个电话。

　　怪不得我总觉得他捉摸不定。他利用干扰做掩护，私下做交易。

　　狡猾！