玛丽叫道：“转到那条旁路上去！这样就可以横穿这地方。我们再从那儿开到２９号国道。那是条四行大道，直通林奇堡！”

　　右转弯口就在前方。赫勒把方向盘往右一打。轮胎尖叫着狂跳了一下。

　　赫勒努力把车开向新路，又尽力保持车向平稳。“嗬，嗬！离心力大约是每秒１６０尺吨。”

　　“什么？”玛丽叫道。

　　“得赶在时间前头才好。”赫勒说着开足马力，在那条窄窄的双行县级道路上飞驶着。

　　“在这条路和２９号国道上，他们没法进行呼叫联系，也没办法设置路障。”

　　赫勒的车呼啸着转了个弯。汽车摇晃着，车灯的光星星点点地映着飞速后退的树木。“转换角速度可以克服这台机器隐存的磨擦！缺乏向心模拟力。”

　　“孩子，你最好加快速度！我们已经在他们的有效射击距离之内了！”

　　树木和遮栏已混成模糊的一片。从后视镜里可以看到耀眼的警车头灯。他们越逼越近。

　　玛丽说：“这条路马上就到尽头了。也许我们一过县界他们就不追了。加速啊，孩子！你现在才开到７０迈！”

　　一块路标飞闪而过：

　　┌────────┐

　　│　　前面转弯　　│

　　└────────┘

　　赫勒说：“这样，在拐弯前利用脚刹车减缓速度，然后开始转弯时踩下油门，松开脚刹车，就能得到额外的补整加速度。我明白啦！”

　　一声枪响。子弹砰地打在车尾的某个地方。

　　左边飞闪出一道很陡的下坡弯路，车灯已照不到路头。赫勒急踩刹车！

　　马达飞转。刹车猛然松开！汽车以惊人的加速度跃进弯道。轮胎一阵怪叫，但旋即便沉寂许多。

　　时速表上已指向９０迈。

　　在他们身后，警车呜呜怪叫着。

　　玛丽说：“前面还有很多弯道！我来瞧雕这个贮物箱里是否有张地图！”

　　“我不用看啦，”赫勒说，“地势一览图上早就全标出来啦！”

　　前面，又有一个弯道闯入视线之中。赫勒踩下脚刹车。玛丽差点撞上挡风玻璃。马达轰鸣。刹车一松，汽车像子弹出膛转过弯道。

　　“耶稣啊，孩子，你已经开到９０迈啦！”传来一声咔塔声。她一定是在忙着系安全带。

　　赫勒瞥了一眼呼呼闪过的树影。“差点。只有８６迈。”

　　他踩下刹车，然后加速，又跃过一条弯道。

　　“可我会把速度提上去的，”赫勒说，“哦！”他看看档杆显示。“打在第一档上呢。怪不得我们老是这样慢！”他把档换到高速上。

　　可距离已经拉近。前面是一条短短的直道。后视镜里，头一辆警车的灯光越来越近。

　　赫勒说：“他们把座位安得离踏板太近。腿伸不开。”

　　“在你左手下有个钮，能把车座后移。”

　　尽管马达声音很大，还是可以听见车座后移的“吱吱”声。

　　后视镜中枪光一闪。子弹一定是打在路上了：弹片嗖地一声飞到前面。

　　“快点啊，你过辆化学燃料的卡迪拉克牌大型布鲁厄姆式夫轿车。”赫勒念叨着。

　　“进气开关打开了吗？”玛丽问。

　　他低头一看。它关闭着。

　　汽车冲上一段上坡路，几乎从地面上平飞出去。一块大路标飞闪而过：

　　┌──────────┐

　　│　你将告别哈姆顿县　│

　　└──────────┘

　　过了一会儿，玛丽说：“这群畜生！他们竟然越界追赶。难道他们不知道这是违法的吗？”

　　警车靠得没那么近了。打头的那一辆开着探照灯。

　　一个大车库飞闪过去。

　　赫勒踩刹车，汽车风驰电掣冲下弯道。“仪表盘上这些按钮是做什么用的？你可曾找到说明书？”

　　“没有。”他眼角扫过她的手。她指点着：“不过我可以教会你。这是冷风键。这是暖风键。这个表盘表明你希望将车内温度保持在何种程度。这是收音机的天线，不过只要你打开收音机，它就会自动伸出。这是调台旋钮。”

　　汽车鸣地一声跃过一道挡畜沟。警车的鸣笛声响彻天际。

　　“这是自动搜台键。这些是预选台键。你选出一个电台。将它输入预选，这样每次按键时就可直接找到那个电台。”

　　“你对汽车相当了解。”赫勒说。

　　“我曾经有过一辆。”

　　一辆卡车开出大门后，在前面的路上熄了火。

　　赫勒赶紧猛打方向盘。他们碰撞到路牙上，汽车剧烈地摇晃着。他将车重新开到路上。

　　他说：“你不是本地人，对吧。我从你口音里就能听出来。”

　　我赶紧记下来。自从他开口和她说话，他自己的口音也渐渐变成新英格兰地区的了！啊哈！违规行为？

　　他一会儿刹车，一会儿加速，越过了一个又一个弯道。栏杆迅速向后掠去。他无意中找到了汽车头灯低光束的开关，便将车灯拧亮。

　　警车已被甩到几百码之外，仍在叫个不停。

　　“喔，我家在弗吉尼亚，也算是土生土长的了。”她说。她用裙边抹着泪水和鼻涕。“我家里人是种地的。他们不想让我过那种苦日子。”

　　他们呼地转上弯道。

　　“我非得来一剂不可。”她说着更使劲地抹擦着。“我父母省吃俭用，东挪西凑地供我去巴萨特女子学院。它在纽约哈德孙河的上游。”

　　他们从一条木桥上呼啸而过，疾驶上一座小山坡。警车在桥上叫得很凶。

　　“你看上去像个老实孩子，”她说，“我给你提些建议吧。你一定要完成大学学业。你一定要拿到学位。你靠学识是找不到工作的。得靠学位证书，那羊皮纸卷才是硬通货。除非你拿出这一纸学历，否则没人会听你讲话！”

　　“想让人听你说话，要先拿出毕业证书。”赫勒念叨着，将这话用心记住。

　　一辆警车加速了。它的车头几乎与卡迪拉克的后轮平行并进。电子扩音器响起来：

　　“停车，老天惩罚你！你们被逮捕了！”

　　赫勒拿卡迪拉克的后尾部去撞警车的车头。警车急忙刹住。赫勒重新让卡迪拉克沿直线行驶并趁此加快车速。

　　“那么，你拿到毕业证书了吗？”赫勒问。

　　卡迪拉克头驶进横穿道路的小溪中。水花向左右两边溅去。车爬上坡顶时马达已经在嘶鸣。

　　“哦，拿到了，”玛丽说，“你总得毕业，熬出个头绪来。我可是货真价实的哲学博士。我口袋里还装着羊皮纸证书呢。我给你看看吧。你瞧，心理学。”

　　我耳朵里直响！啊，这可爱的姑娘！一个心理学家！我心中涌起共鸣之情。

　　路偶有起伏，汽车几乎驶离地面。

　　“心理学？”赫勒说，“那是什么呀？”

　　“一堆马屁精。一种不劳而获的职业。这种理论叫你觉得自己十分渺小，只是一群细胞，一种动物。靠它做不了任何事。它使你认为，你是无法改变人的。这种理论是在蒙骗大众。所以干嘛从事这种职业呢？”