经过地下室历险之后，博拉家的前厅如同人间天堂。我们再次来到这里，手捧热茶，真是惬意。

　　“你们肯定那坟墓是空的吗？”图尔古特已经问过一次，似乎忍不住又问了一次。

　　“非常肯定。”我瞟了一眼海伦。

　　“当然，如果传说讲的没错，他还可以变形。”图尔古特叹息道，“他那双该死的眼睛！我的朋友们，你们离他已经很近了。”

　　“您觉得他会去哪里呢？”海伦俯身向前，眸子分外黑亮。

　　图尔古特揉着自己宽大的下颌，“呃，亲爱的，我猜不出来。我肯定，国界和意识形态对他来说无所谓。”图尔古特善良的脸上眉头紧锁。

　　“您不认为他会跟着我们吧？”海伦问得干脆，但从她肩膀的某种变化来看，这个简单的问题她问得不太容易。

　　图尔古特摇摇头，“希望不会这样，教授女士。我倒认为他现在有点惧怕你们二位，因为除了你们，没人能找到他。”

　　图尔古特转向我，“我为您的朋友罗西深感难过。我本希望能与他见面的。”

　　“那会是很重要的会面，”我说，心头浮现出两位教授比较各自笔记的情景，我微笑了，“您和斯托伊切夫可以相互讲讲奥斯曼帝国和中世纪的巴尔干地区。也许有一天你们会见面的。”

　　图尔古特摇摇头，“我看不太可能，”他说，“横在我们中间的障碍很高，不过，如果您还会和他说话或通信，一定代我问候他。”　　这件事不难做到。

　　塞利姆·阿克索想通过图尔古特问我们一个问题，图尔古特表情严肃地听他说，“我们在想，”他告诉我们，“你们在那片混乱和危险中看到罗西教授提到的那本书——关于圣乔治生平的书了吗？那些保加利亚人把它带到索菲亚的大学了吗？”

　　“在我的箱子里，”我说，“暂时。”

　　图尔古特惊讶地瞪着双眼，好久都忘了自己要做翻译，“它是怎么到你箱子里去的？”

　　海伦笑而不言，于是我解释道：‘我自己一直没在想它，直到我们回到索菲亚，在旅馆里。”

　　不，我不能告诉他们全部实情，只告诉他们说得出口的。

　　全部的实情是，我们终于可以在海伦的房间里单独待上十分钟。

　　我一把搂住她，亲吻她如烟的黑发。过了一会儿，她把我的手放在她的衬衣扣子上。

　　我解开衣扣，拉开衣服，一本书用手帕包住，被海伦的肌肤捂热。

　　外壳是彩色的木头和皮革，上面嵌着精致的黄金图案，四周点缀着绿宝石、红宝石、蓝宝石、青宝石和上好珍珠——一小片珠宝的天空，全为了衬托中央的那张圣人之脸。

　　“希腊文，”海伦说。她的声音比说悄悄话还低，在我耳畔徘徊，“圣乔治。”