“你准备好了吗？” 笛瑞儿站在门边，边等着我，边在镜子里做最后的形象检查。她把字母图案的浴巾围搭在脖子上，把头发拽出来放在肩上。“记得提醒我预约去做睫毛。”她的手指从眼睫毛上滑过，“我们走吧，洗澡。”

　　但现在趁安珀不在，我想和她谈一谈。

　　“看上去今天早上我和查德的约会还会照常。”她的手指上缠了一缕金色的波浪卷发，手指甲新涂上了玉米黄色。

　　“象是。”我说，差不多是咬着舌头根发出的声音。查德还有整整一个小时来取消他的约会。我从床脚拽起浴巾，披在肩上。“笛瑞儿，在我们走之前，我有些问题要问你。”

　　“什么问题？”

　　“那个总是给你电话的男人。为什么上次他给你挂电话时，你不高兴了？”

　　“谁说我不高兴了？”

　　“我知道，笛瑞儿。他是谁，为什么你不高兴？”

　　她叹气。“是一个朋友，OK？我们只是有点误会。”

　　“关于什么的误会？”

　　“他以为我在和什么人约会，其实我没有。所以没什么大问题。”

　　“这是什么意思？你们是一对儿吗？”

　　“我没时间和你谈了。你到底去不去？”她晃了晃她的装满了香波和浴液的浴筐。

　　“不去，”我说，“直到我们把这个事谈清楚。”

　　“那好吧，”她说，“我们一会儿见。”她在身后关上了门。

　　我扑通一声地躺在床上，太阳穴疼得厉害。有时我真希望我的问题可以象电影《油脂》(Grease美国在1978年出品的青春偶像片，曾风靡全美，译者注)那样，解决得那么简单。餐厅变形为天堂上的云团，福兰克?阿维龙从光芒四射的天空从天而降，作福瑞奇的守护天使，而那个福瑞奇却是急需从美容院得到一点建议。

　　我也需要一点建议。

　　我翻身，看向那片打碎了的玻璃窗。从窗外正传来卡嗒卡嗒的声音。

　　“笛瑞儿？”我坐起来，以为是她忘了什么东西。

　　声音在继续着。

　　我挪下床，从门后抓起了棒球棒，把它扬到肩上，做好了猛击的准备。一声口哨——缓慢、稳定、有人的呼吸夹杂在中间。我朝着声音走了几步，可它似乎移动到了角窗，没打碎的那扇玻璃那。我跟着它，发现窗户开了一个缝。

　　“斯泰西，”一个声音说，“我看得到你。看得到你漂亮的格子花睡裤。”

　　我又迈了一步，心跳到了嗓子眼，不得不停下来，深吸了一口气。我稳住脚跟，握紧球棒，准备跟随着它的下一个动作。

　　就在那——一只手在拍打着玻璃窗，手指揉撵蠕动着摸向窗框，要把窗户开大一些。

　　我向前倾着身子，去看下面是谁。它向上看我，脸上罩着曲棍球面罩，突然之间我觉得自己被扔到了《十三日星期五》的场景里，随时都可能有一只六英寸长的尖刀从窗户扎进来。

　　那只手蜷成了一个拳头，开始敲玻璃。然后他大笑，象可米青蛙木偶一样——头，上下来回的乱动；嘴，大张着；大笑，却没有动静。

　　查德。

　　他把面罩摘下来，大声地喘气，象《十三日星期五》中的杰森。“我看得到你，斯泰西。”他重复，还在笑。

　　“我恨你，查德。”

　　他把嘴唇压在玻璃上，但看上去依然很帅。刚刚起床的新鲜的帅气——他沙棕色的头发还在后面支楞着，脸上还印着床单的图案，下巴上新萌生了金色的胡子碴——美味的性感。

　　“你的幽默感哪去了？”

　　我开始把窗帘拽下来，把他挡在外面。我现在不想和他说话。我看上去糟糕透了。我感到糟糕透了。而且，我蔑视这样的玩笑。

　　“等等，”他说，“我道歉，OK？”

　　简直难以抗拒。他那么惹人喜欢，站在脚尖上，嘴角上沾着一块儿白色牙膏。我脑子闪过一个想象的画面：我们一起醒来，他偷偷地溜走，这是我们的秘密。

　　现实把我头脑里的画面驱走，我推开窗户。“你到这来干什么？”

　　“我其实是来找笛瑞儿的。”