“亚历山大经常有异常的举止。”塞西莉对他说。 “我知道。但是有些事情……”得汶想找一个合适的词。“我真的相信杰克森·穆尔正在通过他在行动。” 他们又一次来到马厩，坐在干草堆上，皮尔莱·麦可在他们身后吃着草。 “噢，得汶，”塞西莉说，“你知道我相信你，信任你。但你知道那有点儿不合逻辑。由于你的出现，我们房子中的幽灵就迷住了亚历山大。这有点像电影《神秘的科学影院３０００》的情形。” “我知道这很难让人相信，塞西莉。”他叹了口气，“但那声音……我相信它。如果它告诉我什么事情，我不能拒绝它。” 她似乎还不能完全相信这些，听他说完，做了个鬼脸。 “我跟你说，”他告诉她。“以前，那是我十岁的时候，我们班上有个耳聋的同学，萨米·西伯纳格尔。有一天，下课后，那声音告诉我，‘我不能不看着他，他要有麻烦。’但我不明白是到底是怎么回事。我只听见说他有麻烦。他将受到伤害。” 塞西莉眨着眼说：“那么发生了什么事？” “什么事也没发生。” “那声音错了。” 得汶笑了，“不，它对了。我跟着他走出操场，并一直观察着他，他似乎没有了思想，一个人向街上走去。

他向一辆行驶着的公共汽车走去，并且他显然没有没看到它向他驶来。我离他太远不能把他拉开，只能大声地叫汽车停下，并且汽车真的停住了。那时萨米还在走，根本就不知道发生了什么。但那司机出来告诉我，如果不是我大声喊的话，他不可能及时把车停住。”“你救了他的命。”她敬畏地说。 “无论如何，这是那个声音的功劳。它经常这么做。大事是这样，小事也如此。像有一次，我的狗马克斯找不到了。那声音告诉了我它在哪里。” “那真是太酷了。”塞西莉说，她明显被说服了。“这就是你成为一个受表扬的学生的原因？” 得汶摇摇头，“我曾想有这声音告诉答案，不学习就能通过历史考试，但那次我考得很差。” “我知道了，它在某些事上不起作用。”塞西莉笑了，“那么，你认为为什么会有这种声音呢？” “我不知道。那声音，神秘的能力———是它们让我下定决心弄明白我是谁的。它只能处理……这些事……那些经常跟着我的……怪物。塞西莉，比萨饼店的那个就是其中一个。那个发起攻击的孩子就长着魔爪。它是个魔鬼———就像我以前给你讲的那样。” “不要说了。”她非常害怕。 “那是真的。” 得汶突然站起来。

他觉得很生气，却不清楚为什么。 “你知道那是一种什么样的感觉，塞西莉？”他问，“在你心底有一种恐惧一生缠绕着你，没有人能把它赶走，你知道这是一种什么滋味？我和其他的孩子不一样，他们的父母在晚上可以走进他们的房间，安慰他们，因为没有具有超能力的恶巫在他们的床下，也没有其他怪物。” 他猛地踢了一脚装草的木箱，“因为我床下有怪物！”他突然大声说，“它们就潜伏在我的壁橱里！在我的头脑里真的有那种声音！我长这么大也不知道为什么———为什么它们偏偏选中了我，而不是别的孩子，为什么我总是不得强大起来。我从不知道我为什么能用意念做那些不可思议的事情———那些事情，任何人知道的话，都会认为我很奇怪。” 他把头垂在胸前。 “我只是想知道为什么，”他说，“我想知道我为什么是这个样子。” 塞西莉站起来，抱住他，“噢，得汶。对不起。我让你不高兴了，真的不高兴了。” 他看着她的眼睛。“我刚到这一个星期多一点儿的时间，”他告诉她，“但我已确定了一件事：这就是一切的源头。并且知道有一种力量不想让我呆在这里。它们不想让我发现它们的秘密，因为我能消灭他们。我爸爸总是说，我比它们中的任何一个都强大。

至于为什么，我不知道，但我能做到。” “但不包括杰克森·穆尔，”塞西莉提醒他，“你说过他比你强大。” “也许。但如果是这样的话，为什么他不杀死我？为什么他要缠着亚历山大？”他用手托起她的脸，“告诉我，你知道的有关杰克森的所有的事情，你从小到大听到的，所有的事情。” “我知道的不太多。”她告诉他。“妈妈除了说他是个魔鬼外，从不提及任何与他有关的事。他是她父亲的哥哥，并且在她很小的时候他就死了。我想，他吓坏了她，他经常在客厅施魔法，并且很恐怖。他经常戴各种可怕的面具，她说她能躲他多远就躲他多远。还有他妻子的悲剧，和许多其他的事。西蒙知道一些情况。” “什么情况？” 当她在想用一个准确的词表达时做了个鬼脸。“他说他是个白发伟大而高贵的巫师。”她发抖着说。 得汶点点头。“巫术。东跨院有这样的书。那么，西蒙怎么了解杰克森的呢？” 她耸耸肩。“我不能肯定。西蒙是我外祖父死后，我们雇佣的唯一的一个人，他应该不了解杰克森。但是西蒙知道我们家族的许多事情。” 得汶琢磨着这些信息。“罗夫·曼泰基告诉我，在西蒙以前他父亲是这里的勤杂工。” 塞西莉叹了口气。

“是的，我想那就是母亲和罗夫之间有恶感的起因。” “告诉我你知道的情况。”得汶说。 她抬头看着他。“我们去村子里吧。我感觉我再呆在这会发疯的。我觉得有点反常，并且看一看别人也许对我们有益。” “好吧，”他说，毕竟现在是星期六的晚上，这也可以作为一种掩饰，让别人觉得这只不过是一次普通的周末外出。“你想去哪里？” “避风港餐厅。我们可以得到一个大浅盘油炸蛤，并且可以边吃边谈。” 他同意了，他们走过草坪，沿着悬崖边的台阶向下走。 海浪冲刷着海岸，在海边的路上，塞西莉问：“亚历山大知道你怀疑他成了杰克森的同盟吗？” “我们这是一场拳击赛，”得汶告诉她，“但我想我的对手是杰克森，而不是一个八岁的小男孩儿。” 她打了个冷颤，这时他们到了避风港餐厅。“我现在不能再想这些事了。”她说着拉开了那扇旧木门。里面有很多人，一层抽烟形成的烟雾罩在人们的头上。得汶和塞西莉找了一个靠边的桌子坐下。 “嘿，这不是那个纽约来的男孩子吗，”安德里亚拿着便笺薄来到他们跟前说，“和格兰德欧小姐一起来的？” “我想你们俩早就认识了。”塞西莉推测说。 “老朋友了。”

安德里亚走过去吻了得汶一下。他羞红了脸。“你怎么样，小孩子？那些幽灵还有吗？” 得汶对着塞西莉微笑着，“什么幽灵？”他说着，俩人同时笑了。 “来点儿什么，伙计？”安德里亚问，“你来点普通可乐吧，年轻的女士。不要再给我找麻烦了。” 塞西莉对得汶说：“几周前，经理检查过我的身份证后，为她给我一杯葡萄酒的事骂了可怜的安德里亚一顿，你指的是那件事吗？” “仅仅因为你是塞西莉·格兰德欧，和其他的事无关。”安德里亚弦外有音地说。 “普通可乐和一份油炸蛤，”塞西莉说，“我没胃口。” “我来一杯姜汁啤酒。”得汶说。 “马上来！”安德里亚喊着穿过人群。得汶观察了观察周围的人，大多数都是有点年纪，浓眉毛，几天都不刮胡子的身体结实的人，“都是渔民，”塞西莉说，“他们中的大多数都为我们家工作。” 她告诉他，在这个季节，旅游的人都走了，每年五月到这里当服务员和仆僮的人也就走了，现在，这里大多数都是本地人，十几岁的人也就少了。

安德里亚送来他们要的东西，塞西莉把第一个蛤肉抛到嘴里，她看着得汶，用缓慢口气问，那显然是她心里的某些疑问： “得汶，你和我说的你的过去———你的亲生父母———和杰克森的关系……唔，还有你想过我们———你和我———也许有什么关系。” “的确想过，”他承认，“是的。” 他蘸了一点沙司，把蛤肉放在嘴里嚼，看着她。 “但是我不明白是怎么回事，”他说，“我的意思是，那只是用来解释我父亲为什么让我来到这里的一种感觉，但似乎相差太远。” “什么意思？” “我想，如果你的爱德华舅舅和他的疯了的妻子是我的亲生父母，那么亚历山大和我就是兄弟了，但为什么送走的是我而不是他？” “有可能。”塞西莉同意。“而且，我想，很可能你是他们结婚以前出生的。” 他扬起眉毛说：“这样的话，也许我是你舅舅和他的某个女朋友的孩子。”他停了一下，看着她，“然后由你父亲照顾着。” “我父亲？” 得汶点点头，“也许那就是我被送走的原因。也许是他出走的原因，因为他使别的女人怀孕，你的母亲容不得他了。”“那太离奇了，”她说，“如果是这种情况，我妈妈为什么还会接纳你呢？”

他耸耸肩说：“谁知道？” “噢，得汶，”她说，她的眼睛突然睁得很大，“如果你是我哥哥，我可受不了！” 他点点头。这一点儿他明白。他喜欢塞西莉，非常喜欢。如果她变成他的妹妹，他想都不敢想。 “但是，我们必须想到有这种可能性，”他说，“你还知道你父亲的什么事情？” 她喝了一口可乐。“一点也不知道，真的。”她的眼睛挪开了，似乎怕得汶看出什么来。“有时我想起他，想如果他在我身边，也许我的生活会正常点儿。” “什么意思？” “也许妈妈会少些烦躁，也许这房子不会像个地窖似的。但他走了，他们毕竟是两口子。” 她把盘子向得汶推了推，“吃点吧。”她告诉他，他服从了。 “当然，”塞西莉接着说，“我不认为她曾经爱过他。真的，”塞西莉微笑着，“她和他结婚只是想报复她真正爱的人。”她等了一会儿又说：“罗夫·曼泰基。” 得汶的眼睛一下子睁大了，“罗夫·曼泰基？”塞西莉哈哈大笑。“是的，我想你正在寻找秘密，一个和幽灵无关的、你可能也想听的故事。”她喝完苏打水，叫道：“嘿，安德里亚，再给我来一个好吗？”安德里亚告诉她马上来。 “快告诉我。” “好的。

这个令人不舒服的故事是这样的。在罗夫十几岁的时候生活在乌鸦绝壁，他和我妈妈关系很好———你知道我的意思。他的父亲是我们家的勤杂工，并且是我外祖父的好朋友。外祖父像对自己家的孩子一样对待他，罗夫和我的母亲、我的舅舅受同样的教育，享有几乎同样的特权。” “那么什么时候开始不合的呢？” “唔，我妈妈告诉我，我的爱德华舅舅，她的哥哥，总是嫉妒罗夫，因为他长得更大，反应更快，更强壮，更聪明，更好看。相比之下，我的外祖父似乎更喜欢罗夫。” 安德里亚把可乐放在塞西莉的面前，但她太专注于讲故事，而没注意到这些。“外祖父还总是希望罗夫和我的母亲结婚，并且，事实上，他们也有这样的计划。有一段时间他们的感情火热，我听说了这件事。” 得汶觉得这种想法对格兰德欧夫人来说很不协调。不能想像格兰德欧这样端庄、文静、冷漠的女人在罗夫的怀抱里是什么样子。 “但这一切都因为妈妈发现罗夫和别的女人在一起而被毁坏了。我不知道那个女人是谁，但妈妈暴跳如雷，这是她从未想到的事情。” “并且她现在还对罗夫怀恨在心。” 塞西莉喝了一口饮料，“那只是事情的一半。但也许我不应该———”

“但，你说得太多了。” 她得意地笑了。“噢，对了。但不要对这件事说一个字。你知道罗夫怎样进的监狱吗？” 得汶有点儿结巴：“为、为什、什么？” “当然，这都是发生在我出生前的事情，但这个故事已成为乌鸦角的传说。是我妈妈发现罗夫拉着两个孩子把车开到崖下的。我想那个女孩子就是和罗夫好的那个人，不过我不敢肯定。无论如何，他们都喝了酒，你知道，下雨的时候那路是多么得滑，风是多么得大。”她给了他个假笑，“我觉得你能想像得出来。”“他们冲出了路外。” “从崖顶上冲了出去。”她颤抖着说，“噢，这就是故事的全部，太惨了。但这只是个意外。妈妈告诉警察说，那天晚上，当罗夫他们两个人离开乌鸦绝壁时，她知道他已喝了酒，她说她曾试图阻止他开车，但他没有听她的。她发誓在车掉下去的瞬间罗夫坐在方向盘的后面。这就足够让罗夫因过失杀人在监狱中过上五年的。” “就这样，她报了她的仇。” 塞西莉吃完最后一个蛤肉，说：“我是想说，特别是在这个镇上，没有一个人相信那天晚上罗夫开车了。他们认为是那两个人中的一个开的车，罗夫确实喝得太多，以至于什么也不记得了，他只能确定一点，那就是他没有开车。

第二天早晨，人们在崖角下发现他在雨中熟睡着。” “你认为你妈妈对警察撒了谎？” “嘿，这是你说的，我可没说。” “喔。”得汶喝了一大口姜汁啤酒。 “噢，这不是强大的守护神吗！”一个声音传过来，是Ｄ．Ｊ．和艾娜。“没有人在今天晚上给你找麻烦吧，我的男子汉？” 得汶笑了，“到目前还没有。” “嘿，帅哥儿，”艾娜说着拉了把椅子坐在他的旁边。 塞西莉皱了皱眉，“你们打断了我们重要的私人谈话，知道吗？”艾娜笑着看着她，“你的新哥哥不能总是被你霸占着，塞西莉。” “他不是我哥哥。”她大声说。 Ｄ．Ｊ．挨着她坐下，“唔，如果他不是，那我可要嫉妒他了。” “你喝酒了吗？”塞西莉问他，“你的呼吸有点味儿。” “你知道，我开车的时候不喝。” “那么你是不是吃了太多的葱，靠后点儿。” Ｄ．Ｊ．做了个鬼脸，靠在他的椅子上。 安德里亚过来问他们要点什么。 “冰镇的牛奶，”艾娜看着塞西莉面前的油炸蛤盘子说，“脱脂的，我正在减肥。” 塞西莉对着她做了个鬼脸。Ｄ．Ｊ．要了可乐。 艾娜凝视着得汶，“你想去看电影吗？只有你和我两个人？”

他耸耸肩，“唔，我和塞西莉是一起出来的。” “是的，小姐。”塞西莉眼睛睁得很大，“嘿，得汶你看谁来了。” 他们全都转过去，在人群中得汶看见他绿色的眼睛四下张望。 是罗夫·曼泰基！ “是不是在做梦？”艾娜说，“他是，像……像个电影明星。” 罗夫发现了他们，他笑了，从人群中走过来。 “他过来了！”艾娜喘着气说。 Ｄ．Ｊ．哼了一声，“哈，他有什么可得意的？他是个谋杀犯。” “不要这样说。”艾娜申斥他。 罗夫来到跟前，微笑地看着他们说：“晚上好，孩子们。塞西莉。” “你好，罗夫，”塞西莉说，“今天晚上怎么样？” “我很好并且很悠闲。”他看着得汶，“希望你们不要给这个新来的男孩子讲我喝醉时的恐怖的故事。” “从他回来后，罗夫就不喝酒了。”塞西莉告诉大家。 他向大家眨眨眼说：“我已成为一个模范公民了。”“请坐在这儿，”艾娜从得汶身边站起来，凝视着这个上了年纪的人，“我是艾娜·罗波兹。” “认识你很高兴，罗波兹小姐。” 罗夫拉过一把椅子坐在他们的桌边，安德里亚过来又给他添了一盘蛤肉。“记在我的账上。”他告诉她。

“妈妈会说你在试图讨我喜欢，”塞西莉说，“就像你要买下整个小镇一样。” 他大笑起来，“你妈妈正像你说的那样做。我没有买整个小镇。”他停了一下，向艾娜眨着眼。 艾娜咯咯地笑着说：“你怎么变得这么富有？” “我敢打赌，那一定是非法的，肯定是。”Ｄ．Ｊ．说。 罗夫好像是被触动了，“年轻人，我？我做了什么违法的事？” “Ｄ．Ｊ．你太莽撞了。”艾娜批评他。 “事实上，”罗夫告诉他们，“我的财产都是光明正大的，我的账本可以公之于众。毕竟不是每个人都知道我是怎么弄到一大笔钱的。”他故意停了停，“是在股票市场吗？” 塞西莉哈哈大笑。 “那是真的。”他看着得汶真心地说。“为此我冒几次险，你冒过险吗？马驰先生。” “只有一次算得上。”得汶告诉他。 “唔，”罗夫嘲讽地说，“总是追求平平安安不会使任何人富起来。当我从监狱中出来的时候，你知道我干什么了？” “干什么了？”艾娜脱口而出。“我在沙特阿拉伯的油田找了个工作。那是我财运的开始。从那儿我很容易地到了埃及，在那里，更好的财运来临了，我开始了我的考古挖掘工作，你们猜我找到了什么？” “木乃伊的坟墓！”

艾娜大声叫道。 罗夫咧开嘴笑了，“你是一个聪明的女孩子。完全正确。是路廷图廷国王。你们听说过他吗？” “我想我们在《西方文明史》中学过。”艾娜说。 塞西莉笑出了声，“艾娜，你真的是给你点儿阳光你就灿烂。” 罗夫得意地笑着说：“许多的金子，许多。” 塞西莉摇着头说：“你不是在给我们讲木乃伊故事里的咒语吧？” 罗夫站起来，“下次，有你在，就别想再听我给你们讲我的故事。” 艾娜用敬畏的眼光凝视着这个上了点儿年纪的人。“你能想像？一个木乃伊的坟墓！” 但是，罗夫没有理睬她，他又一次看着得汶，“那里，”他半认真半开玩笑地问：“有什么幽灵吗？” 得汶看着他的目光说：“也许有几个。” “保持联系。”罗夫的声音坚定清晰。他知道罗夫说的什么意思。“你知道在哪里可以找到我。” 他向大家点点头走了出去。 “他知道，”那声音又一次告诉得汶。“他知道你要寻找的事情。” “不知道为什么，他似乎对你非常感兴趣。”塞西莉说， 得汶也不知道，但是不久他就会发现罗夫·曼泰基知道什么。