“妈妈！” 一阵猛烈的风裹着雨从客厅里吹过来。前门突然被打开，一个身穿黑色摩托车皮夹克的、长着红头发的、十几岁的漂亮女孩冲了进来，他身后跟着一个脸刮得很干净的高个男孩。 如果不是蜡烛多的话，这阵风足以使他们陷入黑暗之中。马上，他适应了烛光，他能想像得到这个刚闯进来的女孩一定是塞西莉·格兰德欧，他那犯了错误的接迎者。 格兰德欧夫人像猫一样悄无声息地快速从起居室来到大厅里。“塞西莉！”她呵斥道，“你去哪里了？不是让你和西蒙到车站去接得汶的吗！但是我一晚上也没看见你们中的任何一个。” 女孩的眼睛窥视着母亲的肩部，并偷偷地看着不知所措地站在起居室通道里的新来的男孩。得汶害羞地微笑着。塞西莉小声说： “噢，对不起，妈妈，真的对不起。”她转向那个和她同来的那个男孩子。现在得汶看清楚了，在他鼻子上穿着一个金属环。“噢，Ｄ．Ｊ．，我知道我忘记了一些事！我难道没说我忘记了一些事？” “是的，格兰德欧夫人，她是那样说的，她———” “如果你不介意的话，”格兰德欧夫人冷冰冰地说，“我想单独和我女儿说话。” “是的，当然，没问题。”男孩不安地看着塞西莉，“我明天来找你。”

她点点头，就像她突然变得厌倦他一样，把他推到一边。她向前快速地吻了一下母亲，快得几乎没有接触到她的脸，就迫不及待地从母亲身边跑过，直奔客厅而去，Ｄ．Ｊ．向格兰德欧夫人道了声晚安，就自己出去了。与此同时，他的女朋友，已经站在了距得汶不到几英尺的地方，专心地注视着他。 “他太漂亮了，妈妈，”她评价说，就像得汶是个小动物，或是一幅画，而不是一个能听懂她的话的人一样。“光彩照人。” 她微笑着伸出她的手，那姿势和她母亲一样高贵。得汶搞不清楚是握它还是亲吻它。他选择了前者。 “很高兴认识你，塞西莉。” “噢，彼此彼此，真的。”她头发一晃一晃地走到沙发跟前，扑通一声坐在上面，“你认为这在这种情况下应出去多长时间？音乐会太吸引人了———” “塞西莉，”她妈妈站在她面前说，“我明确地告诉你通知西蒙到车站去接得汶。可怜的孩子没有感冒就是很幸运了。他坐出租车来到这的，几乎都湿透了———” “对不起，得汶，”女孩子说，“真的，我真的很抱歉。我会好好补偿的。”她眨着眼说，“我保证。” “没关系。”他说，“能到这儿我就很高兴了。” “您告诉他有关亚历山大的事了吗？”

塞西莉突然问她母亲。 “我刚要说，”格兰德欧夫人说，她对得汶微笑着说，“你是不是来点儿茶？” “这样很好，谢谢。请给我讲一讲这个家的情况。”他冲着塞西莉微笑，“因为我将成为其中的一分子。” 女孩子又向他眨了眨眼，并拍了拍紧挨着她的长椅。他坐到上面。 格兰德欧夫人又回到她原来的炉火边上的位置，她似乎在想她应该如何开口。 “亚历山大是一个……问题少年，”她开始说了。“在他四岁时他妈妈进了精神病院。他父亲到处旅游，没有时间管他。我们把他送到康涅狄格州的一所学校，那是一个男孩子的学校。他……在那种环境下，他做得不好。因为喜怒无常，他很不自信。学习成绩滑到平均水平以下。在去年春天……他放了一把火。” 她向得汶看了看，想看他有什么反应。他装出一副吃惊的样子，扬起了眉毛。 “感谢上帝，没有一个人受伤。但那是很危险的。当然，他被请出来。我哥哥把他的监护权转交给了我。” “转交不如说是驱逐更合适。” 格兰德欧夫人没有理睬女儿，“千万不能再把他送走，很明显他实在需要帮助。所以我决定让他在这里生活。”她明确地看着得汶，“我希望你能在某些方面帮助他，得汶。” “我？”

“是的。布里得先生把你在学校的成绩单给了我，你是一个好学生。也许你能帮助、辅导亚历山大。不仅是辅导，也许在某些方面是他的指导者。他父亲又离得这么远，你要像一个大哥哥一样照顾他。一些来自男性的友谊也许对他有好处。” 得汶看了看塞西莉，她在发抖。 “好吧，我会努力帮他，格兰德欧夫人。” “这是我的全部请求。”她叹了口气，“在这里我们每个人都有自己的责任。它将成为你的一部分。我要确保亚历山大不受任何伤害。保证他是安全的。” 得汶觉得她话里有话，“什么伤害，格兰德欧夫人？” 塞西莉尖叫，“来自他自己。他是个疯子。你会明白的。”她笑着靠近得汶，在他耳边说：“他几乎没有知心朋友。” “大多数孩子都这样。”得汶说。 “问题是，”塞西莉仍靠着得汶，“在这所房子中你不能确定什么是你想像中的，什么是真实的。”“好了，塞西莉，”格兰德欧夫人说。 但是她的女儿还忙着和得汶说。“我敢肯定那个出租车司机一定警告过你有关幽灵的事。 “是的，事实是———” “他告诉你的是哪一个？”塞西莉问，“我想一定是老杰克森，他是我们最出名的幽灵。据说他是一个男巫。

他经常为村里的孩子们表演真正怪异的魔法———” “塞西莉，不要说了，”她母亲命令道。 女儿没有理睬她。“那时，杰克森的妻子，艾米丽———那样的不幸。”塞西莉站起来，指着壁炉架上的放在镀金像框里肖像中的那个身着灰色外衣、满脸连鬓络腮胡子、处在深思状态中的神情严肃的男人，“他就是我们的创始人，伟大的侯雷特·穆尔。在这样的暴风雨的夜晚，你将会发现他们的嚎叫从走廊里传出来！” 格兰德欧夫人叹息着走到窗前，似乎不想管塞西莉了，很显然，在他来这以前，她想管住塞西莉的努力都白费了。 “可怜的艾米丽就在那儿，”塞西莉说着又指向另一处，得汶转过身，看见稍远的墙上，有一幅一个渴望来世的女人的肖像。她是个可爱的、小巧玲珑的人，但她那圆圆的大眼睛里却透着悲伤，在白色的面纱和珍珠的后面一定隐藏着什么。 “是仿照她结婚那天的照片画的，”格兰德欧夫人深情地看着肖像。“她是所有祖先中我最喜欢的一个。如此美丽的一个女人，如此不幸的遭遇。她是从魔鬼岩上掉下去的…” “我听说她是跳下去的，”得汶提出疑义。 “不论村民们怎样渲染我们家庭的悲剧，随他们去吧。”

格兰德欧说，很清楚关于这件事她不会再说更多的情况。“我明天带你出去好好地旅游一圈，”塞西莉小声说，“我将把传说全部讲给你听。” “我想得汶应该洗个澡，看一看他的房间，睡一觉，”格兰德欧夫人说。“明天早晨我们会变得更熟悉的。” “确实，我真的有点累了。”他承认。 他们都回到了大厅。得汶的包还放在那。 “西蒙没有把你包拿到楼上去，”格兰德欧夫人说，“他能去哪儿呢？” “我一整天都没见着他，”塞西莉说。“如果我看到他的话，我会记着告诉他我们必须去接得汶的。” 格兰德欧夫人生气了。“西蒙是我们的仆人，得汶。平常他是很能干的。把客人的包放在这不管，不是他的作风。” “你知道，”得汶说，“我想我可能看到过他。当我从车里出来，我确信我看到一个男人站在塔楼的外边。那个人也许就是西蒙？” “不可能，”格兰德欧夫人回答。“塔楼在东跨院。我告诉过你，那部分房子已经封闭了许多年了。” “但是我确实看见过一个男子———” “那不可能，得汶。”格兰德欧夫人重复道。 “唔，那里有灯光。我真的看见塔楼上有灯光。” 她目光告诉他，他说法很荒谬。她微笑了。

“那是地平线上的闪电，”她坚持说。“闪电能以最离奇的方式反射出来。” 像是强调她观点一样，闪电突然发生了，照亮整个房间，接着是震耳欲聋的雷声。 塞西莉哈哈大笑。 “你会习惯这里的暴风雨的，得汶。”塞西莉告诉他。 “有时它们能持续几天。”