“我要下车了。”得汶小声、静静地说。 罗夫·曼泰基哈哈大笑。“对不起，孩子，”他说。“我不是想吓唬你。” 看到他斜靠座位上，得汶松了口气。他紧握双拳，准备尽全力保护自己，但他预想的并没有出现。 “你肯定是在吓唬我。”他告诉曼泰基。 这个人看着他。“我只想告诉你，你将听到各种各样的关于我的吓人的故事，特别是在乌鸦绝壁。记住，是我第一个告诉你我的故事。” “你真的杀———？”得汶说了半截又咽了回去。 “你可以问格兰德欧夫人，她会告诉你全部过程，”曼泰基边说着，边打开车门走到外面，然后给得汶开门，并且用一把伞给他遮雨。“我确信格兰德欧夫人会很高兴地告诉你全部细节。” 得汶眯着眼睛看着雨夜，试图找一找对这个地方的感觉。 曼泰基胡乱地做着手势说：“欢迎你到乌鸦角来。” 昏黄的灯光穿透大雨从避风港照过来，得汶和曼泰基赶紧跑到里面。在那里，曼泰基抖了抖雨伞，使它正面朝上，然后，二话没说，就向后面的电话亭走去。 这地方很暗，墙是深棕色的，上面挂着渔网和救生圈。地板凹凸不平，那是几十年海上的空气侵蚀的结果。

几张放着煤油灯的桌子摆在地板上；在离墙很远的一个桌子上，有两个满脸皱纹的老人相对着在喝着啤酒，抽着烟斗。 里面是一个放着几个凳子的吧台，得汶向其中的一个走近的时候，引起了吧台内的服务员的注意。她是一个身材丰满的年轻女子，留着红色的短发，脸上有个酒窝，一个金箍压着左眼眉。她看起来比得汶大不了多少。他估计她至少应该有二十一岁才可以在吧台后工作。 “要点什么？”她用好听的声音说。 “有热巧克力吗？”得汶问。 “当然有，孩子，”她给他倒了一杯。“给你，年轻人。这不是一个适合外出的晚上……啊，你知道应该歇一歇了。” 得汶微笑了。“是啊，外面确实是很不好。”“你是新来的？” “是的，”得汶吸着巧克力告诉她，太好了，又热味道又好。“今晚刚到。” “从哪里来？” “纽约。” “真的？”她身子往前一倾。“你是个大都市来的男孩子了。” “不，”他告诉她。“我是从偏僻的郊区来的。” “噢，”这个服务员把双臂交叉在胸前。“那么，是什么使你跑这么远，最终来到乌鸦角的？” “我将要和这里的一个家庭一起生活。在乌鸦绝壁。你知道那个地方吗？”

又要开始了，得汶想：看着，和公共汽车上的老太太告诉他的和小汽车里出现在罗夫·曼泰基脸上的相同的一幕又要出现了。 “我知道那个地方吗？”服务员哈哈大笑。“乌鸦角的每个人都知道乌鸦绝壁。我们怎么会不知道？半个镇的人都是那个家族的。” “有人告诉我他们很富有。” “他们的钱比上帝还多，”她拿起抹布开始擦吧台。“事实上是穆尔一家建起了这个小村，买来渔船，开展旅游贸易，等等一切事情。穆尔一家来以前，这里什么也没有。每个上学的孩子都知道乌鸦绝壁的传说———老侯雷特·穆尔是怎样在这儿建起房子和大批的乌鸦是怎样落下来生活在这里的。” “乌鸦？” “是的。你知道，那是一种黑色的大山鸟。我爷爷记得当时这里铺天盖地都到处有它们。这也是这里的名字的由来。” 得汶大笑起来。“有人告诉我在那里只会见到幽灵。” 她忽闪着眼睛，“现在告诉你，这里有幽灵和一些真实存在的人们。”她咧着嘴笑着说，“顺便告诉你，我叫安德里亚，你呢？” “得汶。”他告诉她。他们握了握手。 “你真的要到那家和他们生活在一起吗？” 他露齿而笑，“格兰德欧夫人是我的监护人。我父亲去世了。

在遗嘱里我被托付给她了。” “没办法，”安德里亚说，“那是一个不同寻常的女士。她女儿塞西莉是个漂亮而冷漠的孩子。她经常到这里来玩，她的年纪和你相仿。” “好，那很好。我开始想像那里是一个可爱而有些压抑的地方。”